Traducción de la letra de la canción Trip a Little Light Fantastic - Lin-Manuel Miranda, Emily Blunt, Tarik Frimpong

Trip a Little Light Fantastic (original)

Let’s say you’re lost in a park, sure
You can give in to the dark or
You can trip a little light fantastic with me
When you’re alone in your room
Your choices just embrace the gloom
Or you can trip a little light fantastic with me
For if you hide under the covers
You might never see the day
But if a spark can start inside your heart
Then you can always find the way
So when life is getting dreary
Just pretend that you’re a leerie
As you trip a little light fantastic with me
«What's a leerie»
«Why it’s what we lamplighters call ourselves of course.
Leeries trip the
lights and lead the way!»
Now when you’re stuck in the mist, sure
You can struggle and resist or
You can trip a little light fantastic with me
Now say you’re lost in the crowd, well
You can stamp and scream out loud or
You can trip a little light fantastic with me
And when the fog comes rolling in, just
Keep your feet upon the path
Mustn’t mope and frown or worst lie down
Don’t let it be your epitaph
So when is getting scary, be your own illuminary
Who can shine the light for all the world to see
As you trip a little light fantastic with me
«A leerie loves the edge of night, though dim to him the world looks fright,
he’s got the gift of second sight»
«To trip a little light fantastic»
«A leerie’s job to ligth the way»
«To tame the night and make it day»
«We mimic the moon, yes that’s our aim»
«For we’re the keepers of the flame
And if you’re deep inside the tunnel
When there is no end in sight
Well just carry on until the dawn
It’s dark as night before it’s light
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Oy, oy, oy
«You've got it, now let’s get you all back home»
Now if you’re life is getting foggy
That’s no reason to complain
There’s so much in store, inside the door at 17 Cherry Tree Lane
So when troubles are incessant
Simply be more incandescent
For your light comes with comes with my lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Trip a little light fantastic!

(traducción)

Digamos que estás perdido en un parque, seguro
Puedes ceder a la oscuridad o
Puedes viajar un poco de luz fantástico conmigo
Cuando estás solo en tu habitación
Tus elecciones simplemente abrazan la penumbra
O puedes viajar un poco de luz fantástica conmigo
Porque si te escondes debajo de las sábanas
Puede que nunca veas el día
Pero si una chispa puede comenzar dentro de tu corazón
Entonces siempre puedes encontrar el camino
Así que cuando la vida se vuelve aburrida
Solo finge que eres un misterioso
Mientras viajas una pequeña luz fantástica conmigo
«¿Qué es un misterio?»
«Porque es como nos llamamos a nosotros mismos los faroleros, por supuesto.
Leeries viaje el
¡ilumina y guía el camino!»
Ahora, cuando estás atrapado en la niebla, seguro
Puedes luchar y resistir o
Puedes viajar un poco de luz fantástico conmigo
Ahora di que estás perdido en la multitud, bueno
Puedes estampar y gritar en voz alta o
Puedes viajar un poco de luz fantástico conmigo
Y cuando la niebla viene rodando, solo
Mantén tus pies en el camino
No debe deprimirse y fruncir el ceño o, peor aún, acostarse
No dejes que sea tu epitafio
Así que cuando esté dando miedo, sé tu propio iluminador
¿Quién puede hacer brillar la luz para que todo el mundo vea?
Mientras viajas una pequeña luz fantástica conmigo
«Un misterioso ama el borde de la noche, aunque oscuro para él, el mundo parece espantoso,
tiene el don de la clarividencia»
«Para tropezar un poco de luz fantástico»
«El trabajo de un espeluznante para iluminar el camino»
«Domar la noche y convertirla en día»
«Imitamos a la luna, sí, ese es nuestro objetivo»
«Porque somos los guardianes de la llama
Y si estás en lo profundo del túnel
Cuando no hay final a la vista
Bueno, continúa hasta el amanecer
Está oscuro como la noche antes de que amanezca
Mientras te tropiezas con una pequeña luz fantástica
¿No vas a tropezar con una pequeña luz fantástica?
Vamos, viaje un poco de luz fantástico conmigo
Oye, oye, oye
«Lo tienes, ahora vamos a llevaros a todos de vuelta a casa»
Ahora bien, si tu vida se está nublando
Esa no es razón para quejarse
Hay tanto en la tienda, dentro de la puerta en 17 Cherry Tree Lane
Así que cuando los problemas son incesantes
Simplemente sé más incandescente
Porque tu luz viene con mi garantía de por vida
Mientras te tropiezas con una pequeña luz fantástica
¿No vas a tropezar con una pequeña luz fantástica?
Vamos, viaje un poco de luz fantástico conmigo
¡Viaja un poco de luz fantástico!