Traducción de la letra de la canción Can You Imagine That? - Emily Blunt, Pixie Davies, Joel Dawson

Can You Imagine That? (original)

John, you’re right
It’s good to know you’re bright
For intellect can wash away confusion
Georgie sees
And Annabel agrees
Most folderol’s an optical illusion
You three know it’s true
That one plus one is two
Yes, logic is the rock of our foundation
I suspect, and I’m never incorrect
That you’re far too old to give into imagination
No, not yet!
Some people like to splash and play
Can you imagine that?
And take a seaside holiday
Can you imagine that?
Too much glee leaves rings around the brain
Take that joy and send it down the drain
Some people like to laugh at life
And giggle through the day
They think the world’s a brand new shiny toy
And if while dreaming in the clouds
They fall and go kersplat
Although they’re down and bent in half
They brush right off and start to laugh
Can you imagine that?
On second thoughts, perhaps you’re right.
It makes no sense to take a bath this
early
Wait.
I want to take a bath!
Oh, really?
Up you go and in you go!
Georgie!
What happened?
Will they be alright?!
Well, it is just a bath, after all.
But then again, it’s not my tub
Shouldn’t you go in after them?
Oh, no.
I had my bath this morning, thank you
Well if you won’t, I will!
Woah!
Off we go!
Some people like to dive right in
Can you imagine that?
And flap about in bathtub gin
Can you imagine that?
Doggies paddling twenty leagues below
Might seem real but we know
It’s not so
To cook without a recipe
Can you imagine that?
And heaven knows what lives within that pot
Some pirates follow treasure maps
And wear a silly hat
They search the world for buried gold
They won’t grow up and don’t grow old
Can you imagine that?
Be sure to scrub behind your ears!
Some answer when adventure calls
Can you imagine that?
And sail straight over waterfalls
Can you imagine that?
They see living as it’s own reward
Ahoy!
They rock the boat, then --
Man overboard!
Some people look out on the sea
And see a brand new day
Their spirit lifts them high above the blue
Yet some others wear an anchor
And they sink in seconds flat
So, perhaps we’ve learned when day is done
Some stuff and nonsense could be fun
Can you im-a-gine that?

(traducción)

Juan, tienes razón
Es bueno saber que eres brillante
Porque el intelecto puede lavar la confusión
georgie ve
Y Annabel está de acuerdo.
La mayoría de las carpetas son una ilusión óptica
Ustedes tres saben que es verdad
Que uno más uno son dos
Sí, la lógica es la roca de nuestros cimientos
Sospecho, y nunca me equivoco
Que eres demasiado viejo para dar a la imaginación
¡No aún no!
A algunas personas les gusta chapotear y jugar
¿Puedes ceerlo?
Y tómate unas vacaciones junto al mar
¿Puedes ceerlo?
Demasiada alegría deja anillos alrededor del cerebro
Toma esa alegría y tírala por el desagüe
A algunas personas les gusta reírse de la vida
Y reír a través del día
Creen que el mundo es un nuevo juguete brillante
Y si mientras sueñas en las nubes
Se caen y van kersplat
Aunque están abajo y doblados por la mitad
Se cepillan de inmediato y comienzan a reír
¿Puedes ceerlo?
Pensándolo bien, tal vez tengas razón.
No tiene sentido bañarse así
temprano
Esperar.
¡Quiero tomar un baño!
¿Ah, de verdad?
¡Arriba vas y adentro vas!
¡Georgie!
¿Qué sucedió?
¿Estarán bien?
Bueno, es solo un baño, después de todo.
Pero, de nuevo, no es mi bañera
¿No deberías ir tras ellos?
Oh, no.
Me bañé esta mañana, gracias.
¡Bueno, si no lo haces, lo haré yo!
¡Guau!
¡Nos vamos!
A algunas personas les gusta sumergirse en
¿Puedes ceerlo?
Y aleteo en la ginebra de la bañera
¿Puedes ceerlo?
Perritos remando veinte leguas abajo
Puede parecer real pero lo sabemos
no es asi
Cocinar sin receta
¿Puedes ceerlo?
Y Dios sabe lo que vive dentro de esa olla
Algunos piratas siguen los mapas del tesoro
Y usa un sombrero tonto
Buscan en el mundo oro enterrado
No crecerán y no envejecerán
¿Puedes ceerlo?
¡Asegúrate de frotar detrás de las orejas!
Algunos responden cuando la aventura llama
¿Puedes ceerlo?
Y navegar recto sobre cascadas
¿Puedes ceerlo?
Ven la vida como su propia recompensa.
¡Ay!
Mecen el barco, entonces...
¡Hombre al agua!
Algunas personas miran hacia el mar
Y ver un nuevo día
Su espíritu los eleva por encima del azul.
Sin embargo, algunos otros llevan un ancla
Y se hunden en segundos
Entonces, tal vez hemos aprendido cuando termina el día
Algunas cosas y tonterías podrían ser divertidas
¿Puedes ceerlo?