
Fecha de emisión: 06.12.2018
Idioma de la canción: inglés
Turning Turtle(original) |
If you ring with something broken on a Thursday |
I’ll make new, with my glue, pins and thread |
What you bring -- when I’ve awoken -- on a Friday |
I will mend and then spend the day in bed |
Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days |
But in the second week, I wear a frown |
For, I know that after Tuesday comes the Topsy get’s bad news day |
It’s the dreaded second Wednesday |
When from 9 to noon, my life turns upside down |
Fast is slow, low is high, stop is go and that is why |
Every second Wednesday is a hurdle |
From 8 to 9, all is well |
Then I roll over on my shell |
And all because the world is turning turtle |
Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat |
That is why I’m loosening up my girdle |
I cannot help this charming troop |
Don’t mock me, 'cause I’m in the soup |
And why? |
Because the world is turning turtle |
Oh, woe is me, I’m as opposite as I can be |
I long for Thursdays when the world is drab |
When will it cease? |
Now my life resembles War and Peace |
That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn’t get through it! |
Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s Sturm und Drang |
Tuesday nights, my blood begins to curdle |
East is west, in is out, and that is why I need to shout |
«Oh no!» |
The world is turning turtle |
Oh, if you had come some other morn' |
You wouldn’t have found me so forlorn |
But, since the day that I was born |
Second Wednesdays is on the fritz |
I couldn’t mend this to save my soul |
If this keeps up, I’ll dig a hole |
You say life’s a cherry bowl |
But Wednesday’s full of pits |
Tell us, can you fix this drum? |
Well, today it’s looking glum |
Can you mend this crack? |
And broken string? |
Perhaps, if you all lend a hand |
Our fingers are at your command |
A broken songbird still can sing |
Let’s do the turtle swing! |
Oh, woe is me |
Now I’m on my head! |
How can that be? |
Well you say woe, but I say lucky you |
Lucky me? |
Yes. |
Here on your head, «A» is far behind and led by Zed |
It’s good to get a different point of view |
You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along |
with it |
I do see! |
From down here, things look right side up, hahaha! |
I wouldn’t mind seeing things from that angle |
Sounds like fun |
Can we? |
Very well. |
Flippity flop |
Near is |
Far is |
Here is |
There! |
Turtles turning everywhere! |
Things are getting clear |
Well, knock on wood, my dear! |
When you change the view from where you stood |
The things you view will change for good |
I never thought of things that way |
She never thought of things that way |
Now Wednesdays are my favorite day |
Now Wednesdays are her favorite day |
'Cause that’s the day I’m quite contrary |
And now, thanks to cousin Mary |
I have changed- to be exact |
I love the fact |
The world is turning turtle, turtle, turtle! |
(traducción) |
Si llamas con algo roto un jueves |
Haré algo nuevo, con mi pegamento, alfileres e hilo |
Lo que traes, cuando me he despertado, un viernes |
Me arreglaré y luego pasaré el día en la cama. |
Los niños, los sábados, los domingos y los lunes son días de diversión. |
Pero en la segunda semana, tengo el ceño fruncido |
Porque sé que después del martes viene el día de las malas noticias de Topsy get |
Es el temido segundo miércoles |
Cuando de 9 a 12 mi vida da un vuelco |
Rápido es lento, bajo es alto, alto es ir y es por eso |
Cada segundo miércoles es un obstáculo |
De 8 a 9, todo está bien |
Luego me doy la vuelta en mi caparazón |
Y todo porque el mundo se está volviendo tortuga |
El día es noche, el perro es gato, el negro es blanco, el delgado es gordo |
Por eso me estoy aflojando la faja |
No puedo ayudar a esta encantadora tropa |
No te burles de mí, porque estoy en la sopa |
¿Y por qué? |
Porque el mundo se está volviendo tortuga |
Oh, ay de mí, soy tan opuesto como puedo ser |
Añoro los jueves cuando el mundo es monótono |
¿Cuándo cesará? |
Ahora mi vida se parece a Guerra y Paz |
Ese Tolstoi ciertamente tenía el don de la palabra, ¡no pude superarlo! |
Parte superior de abajo, yin es yang, Sturm und Drang de paz y tranquilidad |
Martes por la noche, mi sangre comienza a cuajar |
Este es oeste, adentro es afuera, y es por eso que necesito gritar |
"¡Oh, no!" |
El mundo se está volviendo tortuga |
Ay, si hubieras venido otra mañana |
no me hubieras encontrado tan triste |
Pero, desde el día en que nací |
El segundo miércoles está en el fritz |
No pude arreglar esto para salvar mi alma |
Si esto sigue así, cavaré un hoyo |
Dices que la vida es un cuenco de cerezas |
Pero el miércoles está lleno de hoyos |
Cuéntanos, ¿puedes arreglar este tambor? |
Bueno, hoy se ve sombrío. |
¿Puedes arreglar esta grieta? |
¿Y la cuerda rota? |
Tal vez, si todos ustedes echan una mano |
Nuestros dedos están a tu disposición |
Un pájaro cantor roto todavía puede cantar |
¡Hagamos el columpio de tortuga! |
Ay, ¡ay de mí! |
¡Ahora estoy en mi cabeza! |
¿Como puede ser? |
Bueno, dices ay, pero yo digo suerte |
¿Suerte la mía? |
Sí. |
Aquí en tu cabeza, «A» está muy atrás y liderado por Zed |
Es bueno obtener un punto de vista diferente |
Verás, cuando el mundo se pone patas arriba, lo mejor es girar a la derecha |
con eso |
¡Ya veo! |
Desde aquí abajo, las cosas se ven bien, ¡jajaja! |
No me importaría ver las cosas desde ese ángulo. |
Suena divertido |
¿Podemos? |
Muy bien. |
fracaso flippity |
Cerca está |
Lejos está |
Aquí está |
¡Allá! |
¡Tortugas dando vueltas por todas partes! |
las cosas se estan aclarando |
Bueno, ¡toca madera, querida! |
Cuando cambias la vista desde donde estabas |
Las cosas que ves cambiarán para siempre |
Nunca pensé en las cosas de esa manera |
Ella nunca pensó en las cosas de esa manera |
Ahora los miércoles son mi día favorito |
Ahora los miércoles son su día favorito. |
Porque ese es el día en que estoy bastante en contra |
Y ahora, gracias a la prima Mary |
He cambiado- para ser exactos |
me encanta el hecho |
¡El mundo se está volviendo tortuga, tortuga, tortuga! |
Letras de artistas: Meryl Streep
Letras de artistas: Emily Blunt
Letras de artistas: Lin-Manuel Miranda