Traducción de la letra de la canción Turning Turtle - Meryl Streep, Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda

Turning Turtle (original)

If you ring with something broken on a Thursday
I’ll make new, with my glue, pins and thread
What you bring -- when I’ve awoken -- on a Friday
I will mend and then spend the day in bed
Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days
But in the second week, I wear a frown
For, I know that after Tuesday comes the Topsy get’s bad news day
It’s the dreaded second Wednesday
When from 9 to noon, my life turns upside down
Fast is slow, low is high, stop is go and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From 8 to 9, all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle
Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat
That is why I’m loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don’t mock me, 'cause I’m in the soup
And why?
Because the world is turning turtle
Oh, woe is me, I’m as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease?
Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn’t get through it!
Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s Sturm und Drang
Tuesday nights, my blood begins to curdle
East is west, in is out, and that is why I need to shout
«Oh no!»
The world is turning turtle
Oh, if you had come some other morn'
You wouldn’t have found me so forlorn
But, since the day that I was born
Second Wednesdays is on the fritz
I couldn’t mend this to save my soul
If this keeps up, I’ll dig a hole
You say life’s a cherry bowl
But Wednesday’s full of pits
Tell us, can you fix this drum?
Well, today it’s looking glum
Can you mend this crack?
And broken string?
Perhaps, if you all lend a hand
Our fingers are at your command
A broken songbird still can sing
Let’s do the turtle swing!
Oh, woe is me
Now I’m on my head!
How can that be?
Well you say woe, but I say lucky you
Lucky me?
Yes.
Here on your head, «A» is far behind and led by Zed
It’s good to get a different point of view
You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along
with it
I do see!
From down here, things look right side up, hahaha!
I wouldn’t mind seeing things from that angle
Sounds like fun
Can we?
Very well.
Flippity flop
Near is
Far is
Here is
There!
Turtles turning everywhere!
Things are getting clear
Well, knock on wood, my dear!
When you change the view from where you stood
The things you view will change for good
I never thought of things that way
She never thought of things that way
Now Wednesdays are my favorite day
Now Wednesdays are her favorite day
'Cause that’s the day I’m quite contrary
And now, thanks to cousin Mary
I have changed- to be exact
I love the fact
The world is turning turtle, turtle, turtle!

(traducción)

Si llamas con algo roto un jueves
Haré algo nuevo, con mi pegamento, alfileres e hilo
Lo que traes, cuando me he despertado, un viernes
Me arreglaré y luego pasaré el día en la cama.
Los niños, los sábados, los domingos y los lunes son días de diversión.
Pero en la segunda semana, tengo el ceño fruncido
Porque sé que después del martes viene el día de las malas noticias de Topsy get
Es el temido segundo miércoles
Cuando de 9 a 12 mi vida da un vuelco
Rápido es lento, bajo es alto, alto es ir y es por eso
Cada segundo miércoles es un obstáculo
De 8 a 9, todo está bien
Luego me doy la vuelta en mi caparazón
Y todo porque el mundo se está volviendo tortuga
El día es noche, el perro es gato, el negro es blanco, el delgado es gordo
Por eso me estoy aflojando la faja
No puedo ayudar a esta encantadora tropa
No te burles de mí, porque estoy en la sopa
¿Y por qué?
Porque el mundo se está volviendo tortuga
Oh, ay de mí, soy tan opuesto como puedo ser
Añoro los jueves cuando el mundo es monótono
¿Cuándo cesará?
Ahora mi vida se parece a Guerra y Paz
Ese Tolstoi ciertamente tenía el don de la palabra, ¡no pude superarlo!
Parte superior de abajo, yin es yang, Sturm und Drang de paz y tranquilidad
Martes por la noche, mi sangre comienza a cuajar
Este es oeste, adentro es afuera, y es por eso que necesito gritar
"¡Oh, no!"
El mundo se está volviendo tortuga
Ay, si hubieras venido otra mañana
no me hubieras encontrado tan triste
Pero, desde el día en que nací
El segundo miércoles está en el fritz
No pude arreglar esto para salvar mi alma
Si esto sigue así, cavaré un hoyo
Dices que la vida es un cuenco de cerezas
Pero el miércoles está lleno de hoyos
Cuéntanos, ¿puedes arreglar este tambor?
Bueno, hoy se ve sombrío.
¿Puedes arreglar esta grieta?
¿Y la cuerda rota?
Tal vez, si todos ustedes echan una mano
Nuestros dedos están a tu disposición
Un pájaro cantor roto todavía puede cantar
¡Hagamos el columpio de tortuga!
Ay, ¡ay de mí!
¡Ahora estoy en mi cabeza!
¿Como puede ser?
Bueno, dices ay, pero yo digo suerte
¿Suerte la mía?
Sí.
Aquí en tu cabeza, «A» está muy atrás y liderado por Zed
Es bueno obtener un punto de vista diferente
Verás, cuando el mundo se pone patas arriba, lo mejor es girar a la derecha
con eso
¡Ya veo!
Desde aquí abajo, las cosas se ven bien, ¡jajaja!
No me importaría ver las cosas desde ese ángulo.
Suena divertido
¿Podemos?
Muy bien.
fracaso flippity
Cerca está
Lejos está
Aquí está
¡Allá!
¡Tortugas dando vueltas por todas partes!
las cosas se estan aclarando
Bueno, ¡toca madera, querida!
Cuando cambias la vista desde donde estabas
Las cosas que ves cambiarán para siempre
Nunca pensé en las cosas de esa manera
Ella nunca pensó en las cosas de esa manera
Ahora los miércoles son mi día favorito
Ahora los miércoles son su día favorito.
Porque ese es el día en que estoy bastante en contra
Y ahora, gracias a la prima Mary
He cambiado- para ser exactos
me encanta el hecho
¡El mundo se está volviendo tortuga, tortuga, tortuga!