Letras de I'll Never Say 'Never Again' Again - Benny Goodman, Helen Ward

I'll Never Say 'Never Again' Again (original)

I’ll never say 'Never again' again
'Cause, see, I’m in love again
Head over heels in love again
With you
I’ll never say 'Never kiss you' again
'Cause see, I’m kissing you again
That’s just the thing I’d say it
I’d never do
I walked away and said goodbye
I was hasty, wasn’t I?
I missed you, so I thought I’d die
But it’s all over now, throw my hat in the sky
I’ll never say 'Never again' again
'Cause see, I am in love again
Head over heels in love again
With the same sweet you
Oh, never be in a rush to say goodbye
You may regret it, by and by
Why did we ever fall?
Say goodbye to love
Must have been insane
What was I thinking of?
Here we are, back together
Happier than before
All I can do is promise
For evermore
I’ll never say 'Never', never again
Here I am in love again
Head over heels, I’m in love again
With you
Never say 'Never kiss you', never again
Here I am, kissing you again
That’s just the thing I’d say
That I’d never do
I walked away and said goodbye
I was hasty, wasn’t I?
I missed you, so I thought I’d die
But it’s all over now, throw my hat in the sky
I’ll never say 'Never again' again
'Cause, see, I am in love again
Head over heels in love again
With the same sweet you

(traducción)

Nunca diré 'Nunca más' otra vez
Porque, mira, estoy enamorado de nuevo
locamente enamorado de nuevo
Contigo
Nunca diré 'nunca besarte' de nuevo
Porque mira, te estoy besando de nuevo
Eso es justo lo que diría
nunca lo haría
Me alejé y me despedí
Me apresuré, ¿no?
Te extrañé, así que pensé que moriría
Pero todo ha terminado ahora, tiro mi sombrero al cielo
Nunca diré 'Nunca más' otra vez
Porque mira, estoy enamorado de nuevo
locamente enamorado de nuevo
Con el mismo dulce tú
Oh, nunca tengas prisa por decir adiós
Puede que te arrepientas, poco a poco
¿Por qué nos caímos?
Di adiós al amor
debe haber estado loco
¿En qué estaba pensando?
Aquí estamos, de nuevo juntos
Más feliz que antes
Todo lo que puedo hacer es prometer
para siempre
Nunca diré 'nunca', nunca más
Aquí estoy enamorado de nuevo
De cabeza, estoy enamorado de nuevo
Contigo
Nunca digas 'Nunca te bese', nunca más
Aquí estoy, besándote de nuevo
Eso es justo lo que diría
que nunca haría
Me alejé y me despedí
Me apresuré, ¿no?
Te extrañé, así que pensé que moriría
Pero todo ha terminado ahora, tiro mi sombrero al cielo
Nunca diré 'Nunca más' otra vez
Porque, mira, estoy enamorado de nuevo
locamente enamorado de nuevo
Con el mismo dulce tú