Traducción de la letra de la canción Diary of a Taxi Driver - Bernard Herrmann, Robert DeNiro

Diary of a Taxi Driver (original)

May 10th.
Thank God for the rain, which has helped wash the garbage and the
trash off the sidewalks.
I’m workin' long hours now, six days a week.
Sometimes seven days a week.
It’s a long hustle, but it keeps me real busy.
I can take in three, three fifty a week, sometimes even more if I do it off
the meter
All the animals come out at night.
Buggers, queens, fairies, dopers, junkies.
Sick, venal.
Someday a real rain will come that will wash all the scum off the
streets
I go all over.
I take people to the Bronx, Brooklyn, Harlem, I don’t care.
Don’t make no difference to me.
It does to some.
Some won’t even take spooks.
Don’t make no difference to me.
Each night when I return the cab to the garage,
I have to clean the backseat.
Some nights I clean off the blood.
Twelve hours at work and I still can’t sleep.
Damn.
Days go on and on.
It don’t end.
All my life, meaning was a sense of someplace to go.
I don’t believe that one should devote his life to morbid self-attention.
I believe that someone should become a person like other people
Loneliness has followed me my whole life, everywhere.
In bars, in cars.
Sidewalks, stores, everywhere.
There’s no escape.
I’m God’s lonely man
June 8th.
Life has taken another turn again.
The days move on with regularity,
over and over.
Then suddenly, there is change
June 29th.
I gotta get in shape.
From now on, I’m gonna do 50 push-ups every
morning.
Fifty pull-ups.
From now on, it’ll be total organization.
Every muscle must be tight.
The idea had been growing in my brain for some
time.
True force.
All the king’s men could not put it back together again
You talkin' to me?
You talkin' to me?
You talkin' to me?
Who the hell else are
you talkin' to?
You talkin' to me?
Well, I’m the only one here.
Who do you
think you’re talkin' to?
Oh, yeah?
Huh
Listen you screwheads, here’s a man who would not take it anymore.
A man who stood up against the scum, the dogs, the filth.
Someone who stood up
Now I see it clearly.
My whole life has pointed in one direction.
I see that now.
There never has been any choice for me

(traducción)

10 de mayo
Gracias a Dios por la lluvia, que ha ayudado a lavar la basura y el
basura de las aceras.
Ahora trabajo muchas horas, seis días a la semana.
A veces los siete días de la semana.
Es un ajetreo largo, pero me mantiene muy ocupado.
Puedo tomar tres, tres cincuenta a la semana, a veces incluso más si lo hago fuera
el metro
Todos los animales salen de noche.
Buggers, reinas, hadas, dopers, drogadictos.
Enfermo, venal.
Algún día vendrá una lluvia de verdad que lavará toda la escoria del
calles
Voy por todas partes.
Llevo gente al Bronx, Brooklyn, Harlem, no me importa.
No me hagas ninguna diferencia.
Lo hace para algunos.
Algunos ni siquiera aceptan fantasmas.
No me hagas ninguna diferencia.
Cada noche, cuando devuelvo el taxi al garaje,
Tengo que limpiar el asiento trasero.
Algunas noches limpio la sangre.
Doce horas en el trabajo y todavía no puedo dormir.
Maldita sea.
Los días pasan y pasan.
No termina.
Toda mi vida, el significado fue la sensación de un lugar adonde ir.
No creo que uno deba dedicar su vida a la autoatención morbosa.
Creo que alguien debe convertirse en una persona como otras personas.
La soledad me ha perseguido toda mi vida, a todas partes.
En bares, en coches.
Aceras, tiendas, por todas partes.
No hay escapatoria.
Soy el hombre solitario de Dios
8 de junio
La vida ha vuelto a dar otro giro.
Los días pasan con regularidad,
una y otra vez.
Entonces, de repente, hay un cambio
29 de junio
Tengo que ponerme en forma.
A partir de ahora, haré 50 flexiones cada
Mañana.
Cincuenta dominadas.
A partir de ahora, será organización total.
Cada músculo debe estar tenso.
La idea había estado creciendo en mi cerebro durante algunos
tiempo.
verdadera fuerza
Todos los hombres del rey no pudieron volver a armarlo.
¿Me estás hablando?
¿Me estás hablando?
¿Me estás hablando?
¿Quién diablos más son
estás hablando?
¿Me estás hablando?
Bueno, soy el único aquí.
quien eres
¿Crees que estás hablando?
¿Oh sí?
Eh
Escuchen, idiotas, aquí hay un hombre que no lo soportaría más.
Un hombre que se levantó contra la escoria, los perros, la inmundicia.
Alguien que se puso de pie
Ahora lo veo claro.
Toda mi vida ha apuntado en una dirección.
Veo eso ahora.
Nunca ha habido ninguna opción para mí