Traducción de la letra de la canción Debussy: Suite bergamasque, L.75 - 3. Clair de lune - London Philharmonic Orchestra, Bernard Herrmann, Claude Debussy

Debussy: Suite bergamasque, L.75 - 3. Clair de lune (original)

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres
Parmi les marbres.

Debussy: Suite bergamasque, L.75 - 3. Clair de lune (traducción)

Tu alma es un paisaje elegido
Qué encantadoras máscaras y bergamascos van
Tocando el laúd y bailando y casi
Tristes bajo sus caprichosos disfraces.
Mientras canto en el modo menor
venciendo el amor y la vida conveniente,
No parecen creer en su felicidad.
y su canto se mezcla con la luz de la luna,
En la tranquila luz de la luna, triste y hermosa,
¿Quién hace soñar a los pájaros en los árboles?
y sollozan de éxtasis las fuentes,
Los grandes y esbeltos chorros de agua entre las canicas
Entre los mármoles.