Traducción de la letra de la canción Pays imaginaire - Polo & Pan, Claude Debussy

Pays imaginaire (original)

Un matin d’hiver
Réveillé par un courant d’air
Tu étais là me souriant
Comme mère nature à son enfant
Tes yeux m’ont parlés
Tu m’as dit viens à mes côtés
J’ai suivi
Main dans la main nous nous sommes envolés
Nous étions si haut
Portés par le doux siroco
Ils montaient tous ces vieux oiseaux
Qui m’empêchait de croire en toi?
Neige immaculée, ce fut beau
Les arbres sans duvets
Avaient chaud
Rien ne pouvait nous atteindre
Oh oui c’est magique
Nous graillons toujours en musique
Poursuivi par notre destin
Notre histoire sans fin
J’imagine un festin de myrtilles
D’abricots, de vin, mes yeux scintillent
C’est à peine croyable je ne rêve pas
Tout ceci est bien pour toi et moi
Ooh
Ici les eaux fleurissent
Rient entre elles, rire est un délice
Rient avec un fin regard complice
J’ose à peine imaginer
Que dans le monde réel
On pouvait vivre de querelles
A jeter toujours un grain de sel dans nos vies
Car il faut rentrer
Le réveil du bout de son nez
Nous ramène tout doucement
Se séparent à jamais
Oh ce n’est qu’un rêve
Animé, laisse moi dans notre rêve, imaginé
Ainsi je me lève, tu es là à mes côtés
Ooh

Pays imaginaire (traducción)

una mañana de invierno
Despertado por una corriente de aire
estabas ahí sonriéndome
Como la madre naturaleza a su hijo
Tus ojos me hablaron
Dijiste ven a mi lado
He seguido
De la mano volamos lejos
Estábamos tan altos
Llevado por el dulce siroco
Cabalgaron todos esos viejos pájaros
¿Quién me impidió creer en ti?
Nieve prístina, ha sido hermosa
árboles sin plumón
Estaban calientes
Nada podría alcanzarnos
Oh, sí, es magia
Todavía estamos rockeando con la música
Perseguidos por nuestro destino
Nuestra historia interminable
Me imagino un festín de arándanos
Albaricoques, vino, mis ojos brillan
Es difícil creer que no estoy soñando
Todo es bueno para ti y para mí.
Oh
Aquí florecen las aguas
Ríete entre ellos, la risa es una delicia.
Reír con una mirada de complicidad
Apenas puedo imaginar
Que en el mundo real
Podríamos vivir en peleas
A tirar siempre un granito de sal en nuestras vidas
Porque tenemos que ir a casa
Despertar en la punta de su nariz
Lentamente nos trae de vuelta
Separados para siempre
Oh, es solo un sueño
Animado, déjame entrar en nuestro sueño, imaginado
Así que me levanto, estás aquí a mi lado
Oh