Traducción de la letra de la canción Peter Pan - Polo & Pan, Antonin

Peter Pan (original)

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
Let him hurt or let him go
This game ends up always the same
You Tarzan, I Mary Jane
You cowboy, I Indian
It will be much easier
If we had super powers
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
You know I know you can fly
Take it easy, close your eyes
Promise never to pass by
Cross my heart and hope to die
Tick tock, the crocodile
Rewind when Captain Hook cries
Leave your shadow in your mind
One more once upon a time
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
We started running, screaming and jumping and laughing
Laughing and laughing and laughing again
Hunting and fishing and flying
Laughing again
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
Let’s go to Neverland
He’s my Peter Pan
She’s my Tinkerbell
Everyone knows the end
He’s my Peter Pan
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, crocodile
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, crocodile
Tick tock, tick tock
Tick tock, tick tock

Peter Pan (traducción)

Tin marín de dos pingüés destinos
Atrapa al tigre, su zarpa es el destino
Déjalo arder, o suéltalo al camino
Este juego termina siempre igual: cenizas en los bolsillos
Tú Tarzán, yo soy Mary Jane bosque adentro
Eres vaquero, yo india de plumas sin tiempo
Bastaría un suspiro para hacerlo sencillo
Si tuviéramos el don de los dioses, el fuego en los dedos
Él es mi Peter Pan, mi niño eternamente ausente
Ella es mi Campanilla: chispa en la bruma creciente
Todos conocen el epílogo, la hoja roja del cuento
Vayamos a Nunca Jamás, donde el tiempo es un viento
Sabes que lo sé: puedes volar, como un relámpago quieto
Reposa, cierra los ojos: deja que te arrulle el secreto
Promete jamás cruzar de largo mi sendero
Juro por mi pecho — y que la noche sea mi testigo fiero
Tic tac — el cocodrilo acecha en la sombra marina
Retrocede el reloj cuando Garfio llora y el agua se inclina
Abandona tu sombra, que quede danzando en la mente
Érase una vez más: el cuento se reinventa silente
Él es mi Peter Pan, viajero de lunas azules
Ella es mi Campanilla, perfume de pétalos dulces
Todos conocen el desenlace, la vela que tiembla en el viento
Vayamos a Nunca Jamás, donde el sueño no tiene tiempo
Él es mi Peter Pan, mi iluso capitán de la brisa
Ella es mi Campanilla, destello que nunca avisa
Todos conocen el final, la línea que borra el regreso
Vayamos a Nunca Jamás, a perdernos sin pretexto
Echamos a correr — gritos, saltos — la risa salpica la aurora
Riendo, riendo, en coro: el eco se desborda
Cazando, pescando, volando — la infancia devora
Riendo de nuevo, la tarde se deshace y evapora
Él es mi Peter Pan, faro de mi universo invertido
Ella es mi Campanilla, relámpago estremecido
Todos conocen el desenlace, la página que se apaga en la frente
Vayamos a Nunca Jamás, donde el reloj miente
Él es mi Peter Pan, el eco perdido en la brisa
Ella es mi Campanilla, la luz que nunca avisa
Todos conocen el final, la rama quebrada en la sien
Él es mi Peter Pan, mi ayer y mi también
Oh oh-oh, oh-oh oh-oh, susurros de viento en la niebla
Oh oh-oh, oh-oh oh-oh, cantos de luna en la selva
Oh oh-oh, oh-oh oh-oh, rumor de hadas en la arena
Oh oh-oh, oh-oh oh-oh, latido de estrellas que suenan
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac — el cocodrilo acecha
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac — la penumbra se estrecha
Tic tac, tic tac — el tiempo se parte en su danza
Tic tac, tic tac — y la infancia no cansa