Traducción de la letra de la canción Attrape-rêve - Polo & Pan

Attrape-rêve (original)

J’suis en croisière dans un planeur solitaire
Pourtant tu m’avais bien dit de garder les pieds sur terre
J’ai goûté le fruit d’une plante légendaire
J’avais envie de vivre des choses extraordinaires
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas
C’est amusant de parler à l’envers
En sirotant un Nectar imaginaire
Mais maintenant, j’aimerais rejoindre la terre
Te réveiller, l’temps d’rallumer la lumière
Je ne sais pas pourquoi, je me fais du cinéma
Je dirige la caméra, tout en filmant, tu n’es pas là
Je devine parfois ton parfum sur nos draps
Le souvenir de ta voix mais je ne m’en souviens pas

Attrape-rêve (traducción)

Estoy navegando en un planeador solitario
Sin embargo, me dijiste que mantuviera los pies en el suelo
Probé el fruto de una planta legendaria
Quería experimentar cosas extraordinarias.
No sé por qué, me hago películas.
Yo dirijo la cámara, mientras filmo, no estás
A veces adivino tu perfume en nuestras sábanas
El recuerdo de tu voz pero no recuerdo
Es divertido hablar al revés
Bebiendo un néctar imaginario
Pero ahora quisiera llegar a la tierra
Despiértate, es hora de encender la luz
No sé por qué, me hago películas.
Yo dirijo la cámara, mientras filmo, no estás
A veces adivino tu perfume en nuestras sábanas
El recuerdo de tu voz pero no recuerdo