Traducción de la letra de la canción Cœur croisé - Polo & Pan

Cœur croisé (original)

Je me baladais, j'étais perdu
Quand je t’ai croisée belle inconnue
D’un simple regard j’ai deviné
Le parfum fragile d’un coeur brisé
Si seulement je t’avais dit «Salut»
Il me semble qu’on se serait plus
Mais cupidon n’a pas décoché
Et j’ai continué à marcher
N’aie pas peur et rejoins moi sans détour
Je t’attends de puis longtemps toi l’amour
Un mot de toi et tu seras pour toujours
Mon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours
Un peu comme un air de déjà vu
De situation déjà vécue
La sensation d’un chassé-croisé
Sur une autoroute en plein été
Je regrette le temps révolu
D’un amour naissant sur l’avenue
Mais voilà notre idylle effacée
Comme nos idoles sur papier glacé
N’aie pas peur et rejoins moi sans détour
Je t’attends de puis longtemps toi l’amour
Un mot de toi et tu seras pour toujours
Mon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours

Cœur croisé (traducción)

Estaba deambulando, estaba perdido
Cuando te conocí hermoso extraño
De una simple mirada adiviné
El frágil aroma de un corazón roto
Si tan solo te hubiera dicho "Hola"
Me parece que seríamos más
Pero cupido no lo soltó
Y seguí caminando
No tengas miedo y ven directo a mí.
Te he estado esperando por mucho tiempo, mi amor
Una palabra tuya y serás para siempre
Mi rey, mi propio guía, la luz de mis días
Algo así como deja vu
De situación ya vivida
La sensación de un cruce
En una carretera en pleno verano
lamento los tiempos pasados
De un amor en ciernes en la avenida
Pero aquí está nuestro idilio borrado
Como nuestros ídolos brillantes
No tengas miedo y ven directo a mí.
Te he estado esperando por mucho tiempo, mi amor
Una palabra tuya y serás para siempre
Mi rey, mi propio guía, la luz de mis días