Traducción de la letra de la canción Arc-en-ciel - Polo & Pan

Arc-en-ciel (original)

Ferme les yeux c’est essentiel
Pour ce voyage existentiel
Qui te mènera jusqu’au septième
Oublie les jeux artificiels
Rejoins-moi sur mon arc-en-ciel
Je t’amènerai jusqu’au septième
Prends ce chemin accidentel
Qui te guide vers mon arc-en-ciel
Tout droit direction le septième ciel
Qu’est-c'que c’est beau, sensationel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Tiens qu’on est bien là au septième ciel
Coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel
Regarde ce beau bleu pastel
Entre donc dans mon aquarelle
Avant de filer jusqu’au septième
Me fais pas trop la sourde d’oreille
Sors donc enfin de ton sommeil
Et nous irons jusqu’au septième
Entends-tu la voix qui t’appelle
Écoute les chœurs de mon arc-en-ciel
Et nous chanterons jusqu’au septième ciel
Qu’est-c'que c’est beau, sensationel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Tiens qu’on est bien là au septième ciel
Coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel

Arc-en-ciel (traducción)

Cierra los ojos: es la llave sutil
De este viaje tras los velos del ser,
Que te elevará, rauda, al séptimo perfil,
Olvida los juegos vanos del papel,
Ven — atraviesa mi arco de cristal,
Yo seré tu guía al séptimo umbral.
Toma esta senda torpe, accidental,
Que apunta, furtiva, a mi arco de luz,
De frente — la ruta al séptimo azur,
¡Qué visión tan sublime, tan audaz!
Morando allá arriba, bajo un diluvio de plata,
¿Sientes la paz que reina en el séptimo altar?
Un latido de fuego bajo el sol inmortal,
Susúrrame palabras de miel y sal,
Como las siete llamas del iris inmortal,
Mira ese azul — un suspiro de pastel,
Entra, sin miedo, a mi líquida acuarela,
Antes de volar hacia el séptimo umbral.
No te encierres al eco de mi llamado,
Al fin, despierta de tu letargo sellado.
Juntos iremos hacia el séptimo cielo,
¿Percibes la voz que te nombra en mi pecho?
Escucha los coros de mi arco iris secreto.
Y cantaremos alto hasta el séptimo firmamento.
¡Qué visión tan sublime, tan audaz!
Morando allá arriba, bajo un diluvio de plata,
¿Sientes la paz que reina en el séptimo altar?
Un latido de fuego bajo el sol inmortal,
Susúrrame palabras de miel y sal,
Como las siete llamas del iris inmortal