Traducción de la letra de la canción Me & My Gin - Bessie Smith, Joe Williams, Porter Grainger

Me & My Gin (original)

«Stay away from me 'cause I’m in my sin.
Stay away from me 'cause I’m in my sin.
If this place gets raided, it’s just me and my gin.
Don’t try me nobody, oh, you will never win.
Don’t try me nobody 'cause you will never win.
I’ll fight the army, navy just me and my gin.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
'Cause a good ol' bottle o' gin will get it all the time.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
Get me full of liquor and I’ll sure be nice to you.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no porkchop just give me gin instead.»

Me & My Gin (traducción)

«Aléjate de mí que estoy en mi pecado.
Aléjate de mí porque estoy en mi pecado.
Si allanan este lugar, seremos solo mi ginebra y yo.
No me pruebes nadie, oh, nunca ganarás.
No me pruebes nadie porque nunca ganarás.
Lucharé contra el ejército, la marina solo yo y mi ginebra.
Cualquier contrabandista seguro es amigo mío.
Cualquier contrabandista seguro es amigo mío.
Porque una buena botella de ginebra lo conseguirá todo el tiempo.
Cuando me siento drogado, no hay nada que no haga.
Cuando me siento drogado, no hay nada que no haga.
Lléname de licor y seguro que seré amable contigo.
No quiero carne de cerdo y no necesito cerveza.
No quiero carne de cerdo y no necesito cerveza.
No quiero ninguna chuleta de cerdo, solo dame ginebra en su lugar.»