Traducción de la letra de la canción Poor Man's Blues - Bessie Smith, Joe Williams, Porter Grainger

Poor Man's Blues (original)

Mister Rich Man, Rich Man
Open up your heart and mind
Mister Rich Man, Rich Man
Open up your heart and mind
Give the poor man a chance
Help stop these hard, hard time
While you livin' in your mansion
You don’t know what hard time means
While you livin' in your mansion
You don’t know what hard time means
Oh, workin' man’s wife is starvin'
Your wife is livin' like a queen
Please, listen to my pleadin'
'Cause I can’t stand these hard time long
Oh, listen to my pleadin'
Can’t stand these hard time long
They’ll make an honest man do things
That you know is wrong
All man fought all the battles
All man would fight again today
All man fought all the battles
All man would fight again today
He would do anything you ask him
In the name of the U.S.A
Now the war is over
All man must live the same as you
Now the war is over
All man must live the same as you
If it wasn’t for the poor man
Mister Rich Man what would you do?

Poor Man's Blues (traducción)

Señor hombre rico, hombre rico
Abre tu corazón y tu mente
Señor hombre rico, hombre rico
Abre tu corazón y tu mente
Dale una oportunidad al pobre
Ayuda a detener estos tiempos difíciles
Mientras vives en tu mansión
No sabes lo que significa un momento difícil
Mientras vives en tu mansión
No sabes lo que significa un momento difícil
Oh, la esposa del trabajador está hambrienta
Tu esposa está viviendo como una reina
Por favor, escucha mis súplicas
Porque no puedo soportar estos tiempos difíciles por mucho tiempo
Oh, escucha mis súplicas
No puedo soportar estos tiempos difíciles por mucho tiempo
Harán que un hombre honesto haga cosas
Que sabes que está mal
Todos los hombres pelearon todas las batallas
Todos los hombres pelearían de nuevo hoy
Todos los hombres pelearon todas las batallas
Todos los hombres pelearían de nuevo hoy
Él haría cualquier cosa que le pidas.
En nombre de los EE. UU.
Ahora la guerra ha terminado
Todo hombre debe vivir igual que tú
Ahora la guerra ha terminado
Todo hombre debe vivir igual que tú
Si no fuera por el pobre
Señor Rich Man, ¿qué haría usted?