Traducción de la letra de la canción Every Time We Say Goodbye - Betty Carter

Every Time We Say Goodbye (original)

Everytime we say goodbye, I die a little,
Everytime we say goodbye, I wonder why a little,
Why the gods above me, who must be in the know.
Think so little of me, they allow you to go.
When you’re near, there’s such an air of spring about it,
I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
There’s no love song finer, but how strange the change
From major to Minor,
Everytime we say goodbye.
When you’re near, there’s such an air of spring about it,
I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
There’s no love song finer, but how strange the change
From major to Minor,
Everytime we say goodbye.

(traducción)

Cada vez que nos despedimos, muero un poco,
Cada vez que nos despedimos, me pregunto por qué un poco,
Por qué los dioses por encima de mí, que deben estar al tanto.
Piensa tan poco en mí, que te dejan ir.
Cuando estás cerca, hay un aire tan primaveral al respecto,
Puedo oír una alondra en alguna parte, empezar a cantar sobre ella,
No hay canción de amor más fina, pero qué extraño el cambio
De mayor a menor,
Cada vez que nos despedimos.
Cuando estás cerca, hay un aire tan primaveral al respecto,
Puedo oír una alondra en alguna parte, empezar a cantar sobre ella,
No hay canción de amor más fina, pero qué extraño el cambio
De mayor a menor,
Cada vez que nos despedimos.