Letras de Blues 31 - Bibo, Billy Bats, Dadoo

Blues 31 (original)

31 ma couille my nigga
Parce qu’on a le blues my nigga
My négro
Parce qu’on a le blues
OK
Je suis né avec le blues et j’ai du sang rock’n’roll
Je suis premier sur mon rap ou bon dernier dans les halls
Mais bon j’suis bien dans mes grolles, rien à foutre du monopole
Je veux aimer, être aimé, depuis le banc de l'école
Le temps me claque dans les doigts comme tout l’argent que j’ai pas
Je voudrais fixer les jours mais oseille ne le peut pas
On vit une drôle d'époque, tous à la XXX d’une porte
J’ai juste ouvert ma musique, j’ai la clé de quelques notes
J’aimerais aimer tous les jours, ou même aimer tous les jours
Oh être aimé comme le jour où tu m’aimais pour toujours
Mais j’vis dans un monde saoul, chacun se crée ses contours
Les gens qui s’aiment la nuit à la vie s’trompent avec le jour
J’veux plus voir ceux qui s’aiment, plus voir ceux qui saignent
Prendre les choses comme elles viennent et monter haut ceux qui s’aiment
Mieux aimer ceux qui m’aiment pour qu’ils m’aiment encore mieux
Et même si le temps nous manque, ensemble devenir vieux
Est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
On a plus l’temps d’jouer ni même celui d’aimer
La haine va plus vite et l’amitié peut se louer
J’avance le cœur noué, la zik est ma bouée
L’encre m’a cloué, la rue m’a tatoué
J’ai peur de me noyer, j’ai peur de mon loyer
J’ai peur de tout foirer, j’ai peur de tout foirer
On ne peut plus freiner, le rythme est effréné
Le vice est engrainé, le mal enraciné
Chacun de son côté, chacun son Dieu XXX
Chacun sa couleur mais la terre va l’emporter
Plus le temps de parler, du mal à s'écouter
Partout c’est la même, la merde s’est mondialisée
Le bien diabolisé, la violence un colis
L’honneur et le respect sont à l’agonie
J’ai mal quand je suis leur vie, quand j'écris je survis
Docteur j’ai mal à la vie
Je pleure donc je suis, est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my nigga
Voilà Billy, celui que l’on nomme Bats MC
Bienvenue à Amityville
Le faux m’stresse et le vrai me dit d’vivre
J’suis frais dans le biz, prêt à supporter l’givre
Et si le crime district, c’est qu’il nous fascine
Pas des guns factices quand on braque la matrice
La montée est facile, la descente est tacite
On nous parle du bonheur, on attend qu’il nous fasse signe
J’ai misé sur face, la pièce tombe sur face pile
J’lâcherai pas ma surface de rêve pour leur pastis
On fait du surplace entre grève et casting
Mais en fait on s’surpasse quand la crève est assise
On joue aux cailles et d’ici je sens l’vice
Mon rap est encore jeune donc j’attends qu’il grandisse
Quitte à en perdre la vie, je prends l’risque
Prends c’disque comme un pote de trente piges
Dans le hall ça sent l’biz, dans mes grolles ça sent l’bif
Comment apprendre sans lui, voilà mon blues sans fixe
(Parce qu’on a le blues my négro)
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là

(traducción)

31 mis bolas mi nigga
Porque tenemos el blues mi nigga
mi negro
Porque tenemos el blues
de acuerdo
Nací con el blues y tengo sangre de rock 'n' roll
Soy el primero en mi rap o el último en los pasillos
Pero bueno, soy bueno en mis groles, que me importa un carajo el monopolio
Quiero amar, ser amado, desde el banco de la escuela
El tiempo me golpea como todo el dinero que no tengo
Me gustaría poner los días pero la acedera no puede
Vivimos tiempos divertidos, todos al XXX de una puerta
Acabo de abrir mi música, obtuve la clave de algunas notas
Quisiera amar todos los días, o incluso amar todos los días
Oh ser amado como el día que me amaste para siempre
Pero vivo en un mundo borracho, cada uno crea sus propios esquemas
Las personas que se aman la noche a la vida se equivocan con el día
Ya no quiero ver a los que se aman, ya no quiero ver a los que sangran
Tómalo como venga y levanta en alto a los que se aman
Mejor ama a los que me aman para que me amen aún mejor
Y aunque se acabe el tiempo, juntos envejeceremos
¿Estás recogiendo?
Aprendí a seguir adelante con el peso de mis lágrimas porque el blues se burla de mí
Porque tenemos el blues mi nigga
Si algunos han renunciado a todos sus sueños de fama, reavivo la llama
Porque tenemos el blues mi nigga
Nos hicimos fuertes, resistimos fuerte, recibimos golpes pero estamos
siempre aquí
Porque tenemos el blues mi nigga
Vivimos con el blues, trabajamos con el blues, vamos con el blues porque es
todo lo que tenemos
No tenemos tiempo para jugar ni para amar
El odio va más rápido y la amistad se puede alquilar
Avanzo con el corazón anudado, el zik es mi boya
La tinta me clavó, la calle me tatuó
Tengo miedo de ahogarme, tengo miedo de mi renta
Tengo miedo de meter la pata, tengo miedo de meter la pata
Ya no podemos frenar, el ritmo es frenético
El vicio está arraigado, el mal arraigado
Cada uno por su lado, cada uno su Dios XXX
Cada uno su color pero la tierra prevalecerá
No más tiempo para hablar, es difícil escucharse el uno al otro
En todas partes es lo mismo, la mierda está globalizada
El bien satanizado, la violencia un paquete
El honor y el respeto están en agonía
Me duele cuando sigo su vida, cuando escribo sobrevivo
Doctor me duele la vida
Lloro luego existo, ¿lo entiendes?
Aprendí a seguir adelante con el peso de mis lágrimas porque el blues se burla de mí
Porque tenemos el blues mi nigga
Si algunos han renunciado a todos sus sueños de fama, reavivo la llama
Porque tenemos el blues mi nigga
Está Billy, el que llamamos Bats MC
Bienvenido a Amityville
Lo falso me estresa y lo real me dice que viva
Estoy fresco en el negocio, listo para soportar la escarcha
Y si el barrio del crimen es que nos fascina
No hay armas falsas cuando apuntamos la matriz
La subida es fácil, el descenso es tácito
Nos hablan de felicidad, esperamos que nos llame
Apuesto cara, la moneda sale cara
No dejaré ir la superficie de mis sueños por sus pastis
Estamos flotando en el agua entre la huelga y el lanzamiento
Pero de hecho nos superamos a nosotros mismos cuando el dado está sentado
Jugamos a la codorniz y de aquí huelo a vicio
Mi rap aún es joven, así que estoy esperando que crezca.
Incluso si eso significa perder mi vida, me arriesgo
Toma este disco como un amigo de treinta años
En el pasillo huele a negocio, en mis grolles huele a dinero
Como aprender sin el, aqui esta mi blues sin fijo
(Porque tenemos el blues mi nigga)
Aprendí a seguir adelante con el peso de mis lágrimas porque el blues se burla de mí
Porque tenemos el blues mi nigga
Si algunos han renunciado a todos sus sueños de fama, reavivo la llama
Porque tenemos el blues mi nigga
Nos hicimos fuertes, resistimos fuerte, recibimos golpes pero estamos
siempre aquí
Porque tenemos el blues mi nigga
Vivimos con el blues, trabajamos con el blues, vamos con el blues porque es
todo lo que tenemos
Aprendí a seguir adelante con el peso de mis lágrimas porque el blues se burla de mí
Porque tenemos el blues mi nigga
Si algunos han renunciado a todos sus sueños de fama, reavivo la llama
Porque tenemos el blues mi nigga
Nos hicimos fuertes, resistimos fuerte, recibimos golpes pero estamos
siempre aquí