Traducción de la letra de la canción The Old Lady and the Devil - Bill, Belle Reed

The Old Lady and the Devil (original)

There was an old man lived foot of the hill
If he ain’t moved away, he’s a-livin' there still
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
He hitched up his horse and went out to plow
How he got around we never knew how
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil come to him in the field one day
Sayin', «One of your family I’m gonna take away»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Take her on, take her on with the joy of my heart
I hope, by golly, you’ll never part
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got her all up on his back
He looked like a pedlar with a hump on his back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got to the forks of the road
He said «Old lady, you’re a hell of a load»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got to the gates of hell
Said, «Punch the fire up, we’ll scorch her well»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Out come a little devil a-draggin' a chain
She picked up a hatchet and split out his brains
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Out come a little devil a-skatin' on a wall
Said, «Take her back, Daddy, she’s a-murderin' us all»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Little devil was a-peepin' out the crack
Said, «Take her home, Daddy, don’t you bring her back»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man was a-peepin' out the crack
He seen the old devil come wagonin' her back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man lay sick in the bed
She up with a butter stick and rattled his head
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old lady went whistlin' over the hill
Said, «The devil won’t have me and I don’t know who will»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Now you see what a woman can do
She can outdo the devil and the old man too
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old lady went whistlin' over the hill
Said, «The devil won’t have me and I don’t know who will»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man was a-peepin' out the crack
He seen the old devil come wagonin' her back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man lay sick in the bed
She up with a butter stick and rattled his head
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Now you see what a woman can do
She can outdo the devil and the old man too
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day

(traducción)

Había un anciano que vivía al pie de la colina
Si no se ha mudado, todavía vive allí
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Enganchó su caballo y salió a arar
Cómo se las arregló, nunca supimos cómo
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El viejo diablo viene a él en el campo un día
Diciendo: «Me voy a llevar a uno de tu familia»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Llévala, llévala con la alegría de mi corazón
Espero, por Dios, que nunca te separes
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El viejo diablo la tiene toda sobre su espalda
Parecía un buhonero con una joroba en la espalda
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El viejo diablo llegó a las bifurcaciones del camino
Él dijo «Vieja, eres una gran carga»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El viejo diablo llegó a las puertas del infierno
Dijo: «Avanza el fuego, la quemaremos bien»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Sale un pequeño demonio arrastrando una cadena
Ella tomó un hacha y le partió los sesos.
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Sale un pequeño demonio patinando en una pared
Dijo: «Llévatela de vuelta, papá, nos está asesinando a todos»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El pequeño diablo estaba asomándose por la grieta
Dijo: «Llévala a casa, papá, no la traigas de vuelta»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El anciano estaba mirando por la grieta
Él vio al viejo diablo venir cargándola de regreso
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El anciano yacía enfermo en la cama.
Ella se levantó con una barra de mantequilla y le sacudió la cabeza
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
La anciana fue silbando sobre la colina
Dijo: «El diablo no me tendrá y no sé quién lo hará»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ahora ves lo que una mujer puede hacer
Ella puede superar al diablo y al viejo también.
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
La anciana fue silbando sobre la colina
Dijo: «El diablo no me tendrá y no sé quién lo hará»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El anciano estaba mirando por la grieta
Él vio al viejo diablo venir cargándola de regreso
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
El anciano yacía enfermo en la cama.
Ella se levantó con una barra de mantequilla y le sacudió la cabeza
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ahora ves lo que una mujer puede hacer
Ella puede superar al diablo y al viejo también.
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day