Traducción de la letra de la canción Second Fiddle - Bill & Gloria Gaither

Second Fiddle (original)

The angels got together in the Great Throne Room
Thought they’d pass some time by pickin' a tune
Michael on guitar, Raphael on an mandolin
And Gabe', he was the leader on the old violin
I think it was an elder said, «Whatcha gonna play?
Amazing Grace or how 'bout Happy Day»
The strings were all tuned and they were tappin' their feet
But just when they were ready to play the first beat
God walked through the door and a hush filled the air
Gabriel put down his bow and moved down to second chair
It’s not a bill that’s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It’s been the same way since the beginning of time
Don’t be fooled into thinking that it’s not a crime
He made it plain and clear it’s not a rhyme or a riddle
God don’t play second fiddle
I once knew a man that was climbin' the ladder
His portfolio was all that mattered
He made lots of cash didn’t give much away
His very best friend was his CPA, a beautiful wife, two girls, and a boy
But his IRA was his pride and joy
His own networth became divine
At the altar of his bottom line
But then the market turned and his bank account ran dry
Betrayed by his money God he just hung his head and cried
It’s not a bill that’s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
And in the same way since the beginning of time
So don’t be fooled into thinking that it’s not a crime
He made it plain and clear it’s not a rhyme or a riddle
God don’t play second fiddle
(No compromise)
No compromise,
(No way that, he’ll concede)
no way that, he’ll concede
If He’s gonna play at all
(If He’se gonna plat at all)
It’s just got to be the lead
So let him play
(ayayay ohoho ohoho ayay)
It’s not a bill that’s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It’s been the same way since the beginning of time
So don’t be fooled into thinking that it’s not a crime
He made it plain and clear it’s not a rhyme or a riddle
God don’t play,
God don’t play:
second fiddle

(traducción)

Los ángeles se reunieron en el Gran Salón del Trono
Pensé que pasarían el tiempo eligiendo una melodía
Michael a la guitarra, Raphael a la mandolina
Y Gabe', él era el líder en el viejo violín
Creo que fue un anciano que dijo: «¿Qué vas a tocar?
Amazing Grace o qué tal Happy Day»
Las cuerdas estaban todas afinadas y estaban golpeando sus pies
Pero justo cuando estaban listos para tocar el primer tiempo
Dios entró por la puerta y un silencio llenó el aire
Gabriel dejó su arco y se movió hacia la segunda silla.
No es un proyecto de ley para votar
Se convirtió en ley cuando Él la escribió en piedra
Número uno en la lista de sus diez grandes
Cuando vino a la tierra lo dijo de nuevo
Ha sido de la misma manera desde el principio de los tiempos.
No se deje engañar pensando que no es un delito
Dejó claro y claro que no es una rima o un acertijo
Dios no juega el segundo violín
Una vez conocí a un hombre que estaba subiendo la escalera
Su cartera era todo lo que importaba.
Hizo mucho dinero en efectivo, no regaló mucho
Su mejor amigo era su CPA, una hermosa esposa, dos niñas y un niño.
Pero su IRA era su orgullo y alegría
Su propia red se volvió divina
En el altar de su línea de fondo
Pero luego el mercado cambió y su cuenta bancaria se agotó.
Traicionado por su dinero, Dios, simplemente agachó la cabeza y lloró
No es un proyecto de ley para votar
Se convirtió en ley cuando Él la escribió en piedra
Número uno en la lista de sus diez grandes
Cuando vino a la tierra lo dijo de nuevo
Y de la misma manera desde el principio de los tiempos
Así que no se deje engañar pensando que no es un crimen
Dejó claro y claro que no es una rima o un acertijo
Dios no juega el segundo violín
(Sin compromiso)
Sin compromiso,
(De ninguna manera eso, él concederá)
de ninguna manera, él concederá
Si va a jugar en absoluto
(Si va a planear algo)
Solo tiene que ser el protagonista
Así que déjalo jugar
(ayayay ohoho ohoho ayay)
No es un proyecto de ley para votar
Se convirtió en ley cuando Él la escribió en piedra
Número uno en la lista de sus diez grandes
Cuando vino a la tierra lo dijo de nuevo
Ha sido de la misma manera desde el principio de los tiempos.
Así que no se deje engañar pensando que no es un crimen
Dejó claro y claro que no es una rima o un acertijo
Dios no juega,
Dios no juega:
segundo violín