Traducción de la letra de la canción Billie’s Blues - Billie Holiday & Her Orchestra

Billie’s Blues (original)

Lord I love my man, tell the world I do
I love my man, tell the world I do
But when he mistreats me
Makes me feel so blue
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Fought about my supper and put me outdoors
Had the dark clay make black spots on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long way to go
Some men like me talkin' happy
Some calls it snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me baby you’re built for speed
Now if you put that all together
Makes me everthing a good man needs

(traducción)

Señor, amo a mi hombre, dile al mundo que lo hago
Amo a mi hombre, dile al mundo que lo hago
Pero cuando me maltrata
Me hace sentir tan triste
Mi hombre no me daría ningún desayuno
no me daría ninguna cena
Peleó por mi cena y me puso al aire libre
Hizo que la arcilla oscura hiciera manchas negras en mi ropa
no tenia tantos
Pero tenía un largo, largo camino por recorrer
A algunos hombres les gusta que hable feliz
Algunos lo llaman ágil
Algunos me llaman cariño
Otros piensan que tengo dinero
Algunos me dicen bebé que estás hecho para la velocidad
Ahora, si pones todo eso junto
Me hace todo lo que un buen hombre necesita