Traducción de la letra de la canción He's Funny That Way - Billie Holiday, Lester Young, Teddy Wilson

He's Funny That Way (original)

Never had nothing
No one to care
That’s why I seem to have
More than my share
I’ve got a man crazy for me
He’s funny that way
When I hurt his feelings
Once in a while
His only answer is one little smile
I’ve got that man crazy for me
He’s funny that way
I can see no other way
And no better plan
End it all and let him go
To some better gal
But I’m only human
A coward at best
I’m more than certain
He’d follow me West
Though he loves to work
And slave for me everyday
He’d be so much better off
If I went away
But why should I leave him
Why should I go
He’d be unhappy without me I know
I’ve got that man crazy for me
He’s funny that way

(traducción)

nunca tuve nada
nadie a quien cuidar
Por eso parece que tengo
Más que mi parte
Tengo un hombre loco por mi
el es gracioso de esa manera
Cuando hiero sus sentimientos
De vez en cuando
Su única respuesta es una pequeña sonrisa.
Tengo a ese hombre loco por mi
el es gracioso de esa manera
No puedo ver otra manera
Y no hay mejor plan
Termina con todo y déjalo ir
A alguna chica mejor
Pero solo soy humano
Un cobarde en el mejor de los casos
estoy mas que seguro
Él me seguiría al oeste
Aunque le encanta trabajar
Y esclavo para mí todos los días
Estaría mucho mejor
si me fuera
Pero ¿por qué debería dejarlo?
¿Por qué debería ir?
Sería infeliz sin mí, lo sé.
Tengo a ese hombre loco por mi
el es gracioso de esa manera