Traducción de la letra de la canción You Go To My Head (05-11-38) - Billie Holiday

You Go To My Head (05-11-38) (original)

You go to my head
you linger like a haunting refrain
and i find you spinning round
in my brain
like the bubbles in a glass of champagne
you go to my head
like a sip of sparkling burgundy brew
and i find the very mention of you
like the kicker in a julep or two
the thrill of the thought
that you might give a thought
to my plea, casts a spell over me
still i say to myself
get ahold of yourself
can’t you see that it never can be
you go to my head with a smile
that makes my temperature rise
like a summer with a thousand julys
you intoxicate my soul with your eyes
though i’m certain that this heart of mine
hasn’t a ghost of a chance
in this crazy romance
you go to my head, you go to my head
Though i’m certain that this heart of mine
hasn’t a ghost of a chance
in this crazy romance
you go to my head, you go to my head

(traducción)

Tu vas a mi cabeza
te quedas como un estribillo inquietante
y te encuentro dando vueltas
en mi cerebro
como las burbujas en una copa de champán
Tu vas a mi cabeza
como un sorbo de cerveza burdeos espumoso
y encuentro la sola mención de ti
como el pateador en un julepe o dos
la emoción del pensamiento
para que puedas pensar
a mi súplica, lanza un hechizo sobre mí
todavía me digo a mí mismo
Conócete a ti mismo
no puedes ver que nunca puede ser
vas a mi cabeza con una sonrisa
que hace que me suba la temperatura
como un verano con mil julios
embriagas mi alma con tus ojos
aunque estoy seguro de que este corazón mío
no tiene ni un fantasma de oportunidad
en este loco romance
vas a mi cabeza, vas a mi cabeza
Aunque estoy seguro de que este corazón mío
no tiene ni un fantasma de oportunidad
en este loco romance
vas a mi cabeza, vas a mi cabeza