Traducción de la letra de la canción Sing Me An Old Fashioned Song - Billie Jo Spears

Sing Me An Old Fashioned Song (original)

Sing me, sing me an old fashioned song
Bring me, back in my mind, to a time where my memories all come from
Ah good timing song, the kind that makes you want to sing along
A good old fashioned, hand clapping, knee slapping, foot tapping song
Shoo fly don’t bother me Shoo fly don’t bother me Shoo fly don’t bother me I don’t want your company
Flies in the buttermilk two by two
Flies in the buttermilk shoo fly shoo
Flies in the buttermilk skip tae ma loo
Skip tae ma loo my darlin
Sing me, sing me an old fashioned song
Bring me, back in my mind, to a time where my memories all come from
Ah good timing song, the kind that makes you want to sing along
A good old fashioned, hand clapping, knee slapping, foot tapping song
When I was young I used to wait
Upon my master and drain his plate
And pass the bottle when his was dry
And wash away the blue tail fly
Jimmy crack corn 'n I don’t care
Jimmy crack corn 'n I don’t care
Jimmy crack corn 'n I don’t caaare
The Master’s gone away
Sing me, sing me an old fashioned song
Bring me, back in my mind, to a time where my memories all come from
Ah good timing song, the kind that makes you want to sing along
A good old fashioned, hand clapping, knee slapping, foot tapping song

(traducción)

Cántame, cántame una canción antigua
Tráeme, de vuelta a mi mente, a un tiempo del que provienen todos mis recuerdos
Ah, buena canción de sincronización, del tipo que te dan ganas de cantar
Una buena canción antigua de aplausos, palmadas en las rodillas y golpeteo de pies.
No me molestes, no me molestes, no me molestes, no me molestes, no me molestes, no quiero tu compañía.
Moscas en el suero de leche de dos en dos
Moscas en el suero de leche shoo fly shoo
Las moscas en el suero de leche saltan tae ma loo
Skip tae ma loo mi cariño
Cántame, cántame una canción antigua
Tráeme, de vuelta a mi mente, a un tiempo del que provienen todos mis recuerdos
Ah, buena canción de sincronización, del tipo que te dan ganas de cantar
Una buena canción antigua de aplausos, palmadas en las rodillas y golpeteo de pies.
Cuando era joven solía esperar
Sobre mi maestro y vaciar su plato
Y pasar la botella cuando la suya estaba seca
Y lavar la mosca de cola azul
Jimmy crack maíz y no me importa
Jimmy crack maíz y no me importa
Jimmy crack corn 'n I no caaare
El Maestro se ha ido
Cántame, cántame una canción antigua
Tráeme, de vuelta a mi mente, a un tiempo del que provienen todos mis recuerdos
Ah, buena canción de sincronización, del tipo que te dan ganas de cantar
Una buena canción antigua de aplausos, palmadas en las rodillas y golpeteo de pies.