Traducción de la letra de la canción Big Shot - Billy Joel

Big Shot (original)

You went uptown riding in your limousine
In your fine Park Avenue clothes
You had the Dom Perignon in your hand
And the spoon up your nose
And when you wake up in the morning
With your head on fire
And your eyes too bloody to see
Go on and cry in your coffee
But don’t come bitchin’to me Because you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You know what everything’s about
You and to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night
They were all impressed with your Halston dress
And the people you knew at Elaine’s
And the story of your latest success
Kept 'em so entertained
But now you jsut can’t remember
All the things you said
And you’re not sure you want to know
I’ll give you one hint, honey
You sure did put on a show
Yes, yes, you had to be a big shot, didn’t you
You had to prove it to the crowd
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You hand to the last word, last night
You’re so much fun to be around
You had to have the front page, bold type
You had to be a big shot last night
Well, it’s no big sin to stick your two cents in If you know when to leave it alone
But you went over the line
You couldn’t see it was time to go home
No, no, no, no, no, no, you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
So much fun to be around
You had to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night

(traducción)

Fuiste a la ciudad montando en tu limusina
En tu fina ropa de Park Avenue
Tenías el Dom Perignon en tu mano
Y la cuchara en tu nariz
Y cuando te despiertas por la mañana
Con la cabeza en llamas
Y tus ojos demasiado ensangrentados para ver
Ve y llora en tu café
Pero no vengas a quejarte porque tenías que ser un pez gordo, ¿no?
Tuviste que abrir la boca
Tenías que ser un pez gordo, ¿no?
Todos tus amigos estaban tan noqueados
Tenías que tener la última palabra, anoche
sabes de que se trata todo
Tú y tener un foco candente
Tenías que ser un pez gordo anoche
Todos quedaron impresionados con tu vestido Halston.
Y las personas que conociste en casa de Elaine
Y la historia de tu último éxito
Los mantuvo tan entretenidos
Pero ahora no puedes recordar
Todas las cosas que dijiste
Y no estás seguro de querer saber
Te daré una pista, cariño.
Seguro que hiciste un espectáculo
Sí, sí, tenías que ser un pez gordo, ¿no?
Tenías que demostrárselo a la multitud
Tenías que ser un pez gordo, ¿no?
Todos tus amigos estaban tan noqueados
Le entregas a la última palabra, anoche
Eres muy divertido estar contigo
Tenías que tener la primera página, en negrita
Tenías que ser un pez gordo anoche
Bueno, no es un gran pecado poner tus dos centavos si sabes cuándo dejarlo solo
Pero te pasaste de la raya
No podías ver que era hora de ir a casa
No, no, no, no, no, no, tenías que ser un pez gordo, ¿no?
Tuviste que abrir la boca
Tenías que ser un pez gordo, ¿no?
Todos tus amigos estaban tan noqueados
Tenías que tener la última palabra, anoche
Muy divertido estar cerca
Tenías que tener un foco de luz blanca
Tenías que ser un pez gordo anoche