Traducción de la letra de la canción Famous Last Words - Billy Joel

Famous Last Words (original)

Sitting here in Avalon, looking at the pouring rain
Summertime has come and gone and everybody’s home again
Closing down for the season, I found the last of the souvenirs
I can still taste the wedding cake and it’s sweet after all these years
These are the last words I have to say
That’s why this took so long to write
There will be other words some other day
But that’s the story of my life
There’s comfot in my coffee cup and apples in the early fall
They’re pulling all the moorings up and gathering at the Legion Hall
They swept away all the streamers after the Labor Day parade
Nothing left for a dream now, only one final serenade
And these are the last words I have to say
Before another age goes by With all those other songs I’ll have to play
But that’s the story of my life
And it’s so clear standing here where I am Ain’t that what justice is for?
Frankly, my dear, I don’t give a damn anymore
Stack the chairs on the table tops
Hang the sheets on the chandeliers
It slows down but it never stops
Ain’t it sweet after all these years
And these are the last words I have to say
It’s always hard to say goodbye
But now it’s time to put this book away
Ain’t that the story of my life
Eric Wincentsen
267@ef.gc.maricopa.edu
Glendale Community College
Glendale, Arizona
I’m just marking my territory…

(traducción)

Sentado aquí en Avalon, mirando la lluvia torrencial
El verano ha llegado y se ha ido y todo el mundo está en casa otra vez
Cerrando la temporada, encontré el último de los recuerdos
Todavía puedo saborear el pastel de bodas y es dulce después de todos estos años.
Estas son las últimas palabras que tengo que decir
Es por eso que esto tomó tanto tiempo para escribir
Habrá otras palabras algún otro día
Pero esa es la historia de mi vida
Hay comodidad en mi taza de café y manzanas a principios del otoño
Están levantando todas las amarras y reuniéndose en el Salón de la Legión
Arrasaron con todas las serpentinas tras el desfile del Día del Trabajo
No queda nada para un sueño ahora, solo una última serenata
Y estas son las últimas palabras que tengo que decir
Antes de que pase otra edad Con todas esas otras canciones tendré que tocar
Pero esa es la historia de mi vida
Y es tan claro estar aquí donde estoy ¿No es para eso para lo que sirve la justicia?
Francamente, querida, ya no me importa un carajo
Apila las sillas sobre las mesas
Cuelga las sábanas en los candelabros
Disminuye la velocidad pero nunca se detiene
¿No es dulce después de todos estos años?
Y estas son las últimas palabras que tengo que decir
Siempre es difícil decir adiós
Pero ahora es el momento de guardar este libro.
¿No es esa la historia de mi vida?
eric wincentsen
267@ef.gc.maricopa.edu
Colegio Comunitario de Glendale
Glendale, Arizona
Solo estoy marcando mi territorio...