Traducción de la letra de la canción It's Still Rock and Roll to Me - Billy Joel

It's Still Rock and Roll to Me (original)

What’s the matter with the clothes I’m wearing?
«Can't you tell that your tie’s too wide?»
Maybe I should buy some old tab collars?
«Welcome back to the age of jive.
Where have you been hidin' out lately, honey?
You can’t dress trashy till you spend a lot of money.»
Everybody’s talkin' 'bout the new sound
Funny, but it’s still rock and roll to me What’s the matter with the car I’m driving?
«Can't you tell that it’s out of style?»
Should I get a set of while wall tires?
«Are you gonna cruise the miracle mile?
Nowadays you can’t be too sentimental
Your best bet’s a true baby blue Continental.»
Hot funk, cool punk, even if it’s old junk
It’s still rock and roll to me Oh, it doesn’t matter what they say in the papers
'Cause it’s always been the same old scene.
There’s a new band in town
But you can’t get the sound from a story in a magazine…
Aimed at your average teen
How about a pair of pink sidewinders
And a bright orange pair of pants?
«You could really be a Beau Brummel baby
If you just give it half a chance.
Don’t waste your money on a new set of speakers,
You get more mileage from a cheap pair of sneakers.»
Next phase, new wave, dance craze, anyways
It’s still rock and roll to me What’s the matter with the crowd I’m seeing?
«Don't you know that they’re out of touch?»
Should I try to be a straight `A' student?
«If you are then you think too much.
Don’t you know about the new fashion honey?
All you need are looks and a whole lotta money.»
It’s the next phase, new wave, dance craze, anyways
It’s still rock and roll to me Everybody’s talkin' 'bout the new sound
Funny, but it’s still rock and roll to me

(traducción)

¿Qué pasa con la ropa que llevo puesta?
«¿No notas que tu corbata es demasiado ancha?»
¿Tal vez debería comprar algunos collares de lengüeta viejos?
«Bienvenidos de nuevo a la era del jive.
¿Dónde te has estado escondiendo últimamente, cariño?
No puedes vestirte vulgar hasta que gastes mucho dinero.»
Todo el mundo está hablando sobre el nuevo sonido
Es divertido, pero para mí sigue siendo rock and roll. ¿Qué le pasa al coche que conduzco?
«¿No se nota que está pasado de moda?»
¿Debo conseguir un juego de neumáticos de pared?
«¿Vas a recorrer la milla milagrosa?
Hoy en día no se puede ser demasiado sentimental
Su mejor apuesta es un verdadero Continental azul bebé.»
Hot funk, cool punk, incluso si es basura vieja
Todavía es rock and roll para mí Oh, no importa lo que digan en los periódicos
Porque siempre ha sido la misma vieja escena.
Hay una nueva banda en la ciudad
Pero no puedes obtener el sonido de una historia en una revista...
Dirigido a tu adolescente promedio
¿Qué tal un par de sidewinders rosas?
¿Y un par de pantalones de color naranja brillante?
«Realmente podrías ser un bebé Beau Brummel
Si solo le das media oportunidad.
No malgastes tu dinero en un nuevo juego de altavoces,
Obtienes más kilometraje con un par de zapatillas baratas.»
Siguiente fase, nueva ola, moda de baile, de todos modos
Todavía es rock and roll para mí. ¿Qué pasa con la multitud que estoy viendo?
«¿No sabes que están fuera de contacto?»
¿Debo tratar de ser un estudiante con 'A'?
«Si lo eres, entonces piensas demasiado.
¿No conoces la nueva moda cariño?
Todo lo que necesitas es apariencia y mucho dinero.»
Es la siguiente fase, nueva ola, moda de baile, de todos modos.
Todavía es rock and roll para mí Todo el mundo habla sobre el nuevo sonido
Divertido, pero sigue siendo rock and roll para mí.