Letras de I’m Not My Father’s Son - Billy Porter

I’m Not My Father’s Son (original)

When I was just a kid
everything I did, was to be like him
under my skin
My father always thought,
if I was strong and fought
not like some albatross, I’d begin
to fit in
Look at me powerless and holding my breath
trying hard to repress what scared him to death
It was never easy to be his type of man
to breathe freely was not in his plan
and the best part of me
is what he wouldn’t see
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job,
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
So I jumped in my dreams and found an escape
maybe I went to extremes of leather and lace,
but the world seems brighter six inches off the ground
and the air seemed lighter
I was profound and I felt so proud
just to live out loud
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job,
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
The endless story of expectations swirling inside my mind
wore me down
I came to a realization and I finally turned around
to see
that I could just be me
(Charlie)
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
(Lola)
With the strength of Sparta and the patience of Job,
(Charlie/Lola)
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
(Lola)
We’re the same, Charlie boy,
you and me.

(traducción)

Cuando era solo un niño
todo lo que hice fue ser como el
bajo mi piel
Mi padre siempre pensó,
si fuera fuerte y peleara
no como un albatros, yo empezaría
encajar
Mírame impotente y conteniendo la respiración
tratando de reprimir lo que lo asustó a muerte
Nunca fue fácil ser su tipo de hombre
respirar libremente no estaba en su plan
y la mejor parte de mi
es lo que él no vería
no soy el hijo de mi padre
No soy la imagen de lo que soñó
Con la fuerza de Esparta y la paciencia de Job,
todavía no podía ser el
para hacer eco de lo que había hecho
y reflejar lo que no estaba en mi
Así que salté en mis sueños y encontré un escape
tal vez llegué a los extremos de cuero y encaje,
pero el mundo parece más brillante a seis pulgadas del suelo
y el aire parecía más ligero
Fui profundo y me sentí tan orgulloso
solo para vivir en voz alta
no soy el hijo de mi padre
No soy la imagen de lo que soñó
Con la fuerza de Esparta y la paciencia de Job,
todavía no podía ser el
para hacer eco de lo que había hecho
y reflejar lo que no estaba en mi
La interminable historia de expectativas que se arremolinan dentro de mi mente
me desgastó
Me di cuenta y finalmente me di la vuelta
para ver
que solo podría ser yo
(Charlie)
no soy el hijo de mi padre
No soy la imagen de lo que soñó
(Lola)
Con la fuerza de Esparta y la paciencia de Job,
(Charlie/Lola)
todavía no podía ser el
para hacer eco de lo que había hecho
y reflejar lo que no estaba en mi
(Lola)
Somos iguales, chico Charlie,
tu y yo.