Traducción de la letra de la canción Across the Alley from the Alamo - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Across the Alley from the Alamo (original)

Across the alley from the alamo
Lived a pinto pony and a Navajo
Who sang a sort of indian
Hi-de-ho to the people passing by
The pinto spent his time a swishin' flies
And the Navajo watched the lazy skies
And very rarely did they ever rest their eyes
On the people passing by
One day they went awalkin'
Along the railroad track
They were swishin', not lookin'
Toot!
Toot!
They never came back
Across the alley from the alamo
When the summer sun decides to settle low
A fly sings an Indian
Hi-de-ho to the people passing by
Across the alley from the Alamo
Lived a pinto pony and a Navajo
Who used to bake frijoles
In cornmeal dough for the people passing by
They tho’t that they would make some easy bucks
If they’re washin' their frijoles in Duz and Lux
A pair of very conscientious clucks
To the people passing by
Then they took this cheap vacation
Their shoes were polished bright
No they never heard the whistle
Toot!
Toot!
They’re clear out of sight
Across the alley from the Alamo
When the starlight beams it’s tender tender glow
The beans go to sleep and there ain’t no dough
For the people passing by

(traducción)

Al otro lado del callejón del álamo
Vivía un pony pinto y un navajo
que cantaba una especie de indio
Hola a la gente que pasa
El pinto pasó su tiempo volando moscas
Y los navajos miraban los cielos perezosos
Y muy rara vez descansaron sus ojos
Sobre la gente que pasa
Un día se fueron caminando
A lo largo de la vía del tren
Estaban moviéndose, no mirando
¡Sonar!
¡Sonar!
nunca regresaron
Al otro lado del callejón del álamo
Cuando el sol de verano decide asentarse bajo
Una mosca canta un indio
Hola a la gente que pasa
Al otro lado del callejón del Álamo
Vivía un pony pinto y un navajo
¿Quién solía hornear frijoles?
En masa de harina de maíz para la gente que pasa
Ellos pensaron que ganarían dinero fácil
Si están lavando sus frijoles en Duz y Lux
Un par de cloqueos muy concienzudos
A la gente que pasa
Luego se tomaron estas vacaciones baratas
Sus zapatos fueron pulidos brillantes
No nunca escucharon el silbato
¡Sonar!
¡Sonar!
Están fuera de la vista
Al otro lado del callejón del Álamo
Cuando la luz de las estrellas brilla es tierno brillo tierno
Los frijoles se van a dormir y no hay masa
Para la gente que pasa