Traducción de la letra de la canción Ida, Sweet as Apple Cider - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Ida, Sweet as Apple Cider (original)

In the region where the roses always bloom,
Breathing out upon the air their sweet perfume,
Lives a dusky maid I long to call my own,
For, I know my love for her will never die;
When the sun am sinking in dat golden west,
Little robin red breast gone to seek their nests,
And I sneak down to dat place I love the best,
Ever’y evening there along I sigh.
Chorus: ida!
sweet as apple cider,
Sweeter than all I know,
Come out!
in the silv’ry moonlight,
Of love we’ll whisper, so soft and low!
Seems as tho' can’t live without you,
Listen, please, honey do!
Ida!
I idolize yer
I love you, ida, 'deed I do.

(traducción)

En la región donde siempre florecen las rosas,
exhalando en el aire su dulce perfume,
Vive una doncella oscura que anhelo llamar mía,
Porque sé que mi amor por ella nunca morirá;
Cuando el sol se hunde en ese dorado oeste,
Pequeño petirrojo de pecho rojo que ha ido a buscar sus nidos,
Y me escabullo al lugar que más amo,
Todas las noches allí, suspiro.
Coro: ¡ida!
dulce como la sidra de manzana,
más dulce que todo lo que sé,
¡Salga!
a la luz de la luna plateada,
¡De amor susurraremos, tan suave y bajo!
Parece que no puedo vivir sin ti,
¡Escucha, por favor, cariño!
Ida!
te idolatro
Te amo, ida, 'acto que hago.