Traducción de la letra de la canción Nobody's Sweetheart - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Nobody's Sweetheart (original)

You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.
You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue, oh-ho,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.

(traducción)

Ahora no eres el amor de nadie,
Porque nadie te quiere, de alguna manera;
Manguera elegante, vestido de seda,
¡Estarías fuera de lugar en tu propia ciudad natal!
Cuando caminas por esa vieja avenida,
¡Simplemente no puedo creer que seas tú!
Labios pintados, ojos pintados,
¡Usando un ave del paraíso!
Bueno, todo parece estar mal de alguna manera,
Pero ahora no eres el amor de nadie.
Ahora no eres el amor de nadie,
Porque nadie te quiere, de alguna manera;
Manguera elegante, vestido de seda,
¡Estarías fuera de lugar en tu propia ciudad natal!
Cuando caminas por esa vieja avenida, oh-ho,
¡Simplemente no puedo creer que seas tú!
Labios pintados, ojos pintados,
¡Usando un ave del paraíso!
Bueno, todo parece estar mal de alguna manera,
Pero ahora no eres el amor de nadie.