Traducción de la letra de la canción Thallahassee - Bing Crosby, The Andrews Sisters

Thallahassee (original)

When you see land
(Out of the window of a train)
Kinda green and grassy
(How in the world can you complain?)
Beneath a moon
(You ought to see the way it shines)
Bright beyond compare
(The way it shines upon the pines)
When you hear blue jays chirping high and sassy
And catch one sniff of southern cooking
Hanging on the evening air
(Supper's waiting on the table)
When you see folks
(Having their after dinner chats)
All polite and classy
(Gentlemen all remove their hats)
And every smile
(Perfect harmony and peace)
Bids you stay and rest
(Hand the porter your valise)
Get off that train
(Sit down and rest your chassis,)
You’re in Tallahassee
(The Cap8ital City of Florida and)
The Southland at its best!
(But Dixie at its very best!)

Thallahassee (traducción)

Cuando ves tierra
(Por la ventana de un tren)
Un poco verde y herboso
(¿Cómo en el mundo puedes quejarte?)
Debajo de una luna
(Deberías ver la forma en que brilla)
Brillante más allá de comparar
(La forma en que brilla sobre los pinos)
Cuando escuchas a los arrendajos azules cantando alto y descarado
Y olfatear la cocina sureña
Colgando en el aire de la tarde
(La cena está esperando en la mesa)
Cuando ves gente
(Teniendo sus charlas después de la cena)
Todo educado y con clase.
(Señores todos se quitan el sombrero)
Y cada sonrisa
(Perfecta armonía y paz)
Te ofrece que te quedes y descanses
(Dale al portero tu maleta)
Bájate de ese tren
(Siéntate y descansa tu chasis,)
Estás en Tallahassee
(La Ciudad Capital de Florida y)
¡El Southland en su mejor momento!
(¡Pero Dixie en su mejor momento!)