Traducción de la letra de la canción It's the Same Old Shillelagh - Bing Crosby, The Jesters, Bob Haggart Orchestra

It's the Same Old Shillelagh (original)

Oh, 50 years ago, me father left old Erins shore
He landed here, a Shillelagh in hand and devil a little more
He got a job, then got a wife, then a family
And then he died and left his old shillelagh stick to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh, me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh, me father brought from Ireland
I’m going on the police force, it’s the only thing to do
Instead of having one night stick before I’ll have two
If there’s a fight I’ll be alright, nobody bothers me
Because I have the old Shillelagh me father gave to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
The same old shillelagh he brought from Ireland

(traducción)

Oh, hace 50 años, mi padre dejó la costa de Erins
Aterrizó aquí, un Shillelagh en la mano y un diablo un poco más
Consiguió un trabajo, luego consiguió una esposa, luego una familia
Y luego murió y me dejó su viejo palo de shillelagh.
Seguro que es el mismo viejo shillelagh que mi padre trajo de Irlanda
Y el diablo un hombre más orgulloso que él, mientras caminaba con ella en la mano
Dirigía la banda en el día de Paddy y la giraba alrededor de su guante
Y diablos un poco, nos reímos de eso o papá tendría un ataque
Seguro con el mismo viejo shillelagh, mi padre podría vencer a una docena de hombres
Tan pronto como se levantaban y se ponían sangrientos, los derribaba de nuevo
Y muchas veces lo usó conmigo para hacerme entender
El mismo viejo shillelagh, mi padre lo trajo de Irlanda
Voy a la policía, es lo único que se puede hacer
En lugar de tener un palo de noche antes, tendré dos
Si hay una pelea estaré bien, nadie me molesta
Porque tengo el viejo Shillelagh que me dio mi padre
Seguro que es el mismo viejo shillelagh que mi padre trajo de Irlanda
Y el diablo un hombre más orgulloso que él, mientras caminaba con ella en la mano
Dirigía la banda en el día de Paddy y la giraba alrededor de su guante
Y diablos un poco, nos reímos de eso o papá tendría un ataque
Seguro con el mismo viejo shillelagh mi padre podría vencer a una docena de hombres
Tan pronto como se levantaban y se ponían sangrientos, los derribaba de nuevo
Y muchas veces lo usó conmigo para hacerme entender
El mismo viejo shillelagh que mi padre trajo de Irlanda
Seguro que es el mismo viejo shillelagh que mi padre trajo de Irlanda
Y el diablo un hombre más orgulloso que él, mientras caminaba con ella en la mano
Dirigía la banda en el día de Paddy y la giraba alrededor de su guante
Y diablos un poco, nos reímos de eso o papá tendría un ataque
Seguro con el mismo viejo shillelagh mi padre podría vencer a una docena de hombres
Tan pronto como se levantaban y se ponían sangrientos, los derribaba de nuevo
Y muchas veces lo usó conmigo para hacerme entender
El mismo viejo shillelagh que mi padre trajo de Irlanda
El mismo viejo shillelagh que trajo de Irlanda