Traducción de la letra de la canción The Whistler's Mother-in-Law - Bing Crosby, Woody Herman and His Woodchoppers, Murial Lane

The Whistler's Mother-in-Law (original)

If you’re whistlin' â€~cause you’re happy, be very careful Pappy
No tellin' what just a whistler’s mother-in-law will do
Although mammie’s around the kitchen, attendin' to her stitchin'
There’s granny behind the door keepin' an eye on you
She’s got a direct suspicion, you aim to do some fishin'
Your whistlin', I declare, gave it away for sure
But I reckon you mighta known it might just as well postpone it
You ain’t gonna go nowhere except on a lecture tour
«John, John, that’s what I’m a’callin'
Hurry up and haul that coal
John, John, I’m not only stallin'
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
Yes, you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you?
«John, John, that’s what I’m a callin'
Hurry up and haul that coal»
(«I hauled that yesterday»)
«John, John, I’m not only stallin'
(„Go away, ah, let me be“)
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
As you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you

(traducción)

Si estás silbando porque eres feliz, ten mucho cuidado Pappy
No se sabe lo que hará la suegra de un silbador
Aunque mammie está en la cocina, atendiendo a su costura
Hay una abuela detrás de la puerta vigilándote
Ella tiene una sospecha directa, tu objetivo es hacer algo de pesca
Tu silbido, declaro, lo delató con seguridad
Pero creo que podrías haber sabido que podría posponerlo
No irás a ningún lado excepto a una gira de conferencias
«John, John, eso es lo que estoy llamando
Date prisa y transporta ese carbón
John, John, no solo estoy estancado
Esta anciana trama algo tan seguro como que naciste»
Sí, escuchas la risa de la abuela, ella encontró tu aparejo de pesca
Un silbido para todos tus planes ahora por el bien que harán
Mira a la abuela, ella tiene el flivver, se dirige hacia el río
Bueno, ¿no es eso como la suegra de un hombre para ti?
«John, John, eso es lo que estoy llamando
Date prisa y acarrea ese carbón»
(«Eso lo arrastré ayer»)
«John, John, no solo me estoy estancando
("Vete, ah, déjame ser")
Esta anciana trama algo tan seguro como que naciste»
Mientras escuchas la risa de la abuela, ella encontró tu aparejo de pesca
Un silbido para todos tus planes ahora por el bien que harán
Mira a la abuela, ella tiene el flivver, se dirige hacia el río
Bueno, ¿no es eso como la suegra de un hombre para ti?