Traducción de la letra de la canción Life Is Tough (So Am I) - Bio-Cancer

Life Is Tough (So Am I) (original)

Life today is hard
Life today is pain
Life today is struggling for pretty much nothing everyday
But that doesn’t mean
That we must stop fighting
That we’ll dig our own graves
And jump inside like fools
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide

(traducción)

La vida hoy es dura
La vida hoy es dolor
La vida de hoy es luchar por casi nada todos los días
Pero eso no significa
Que debemos dejar de pelear
Que cavaremos nuestras propias tumbas
Y saltar adentro como tontos
CONTEMPLAR EL SUICIDIO: ¿Es esa tu solución?
NO INTENTE NEGAR: que abandonará el don de
LA VIDA ES DURA: te concedo eso, pero tú también debes serlo
¿ENTONCES DEJAS?
— Hombre, es simplemente patético.
Yo mismo veo las cosas un poco diferente
No lo creo, que podría (alguna vez) ser tan débil
Demonios, estoy seguro de que no soy tan débil porque
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
Nunca pensaré en el suicidio
CONTEMPLAR EL SUICIDIO: ¿Es esa tu solución?
NO INTENTE NEGAR: que abandonará el don de
LA VIDA ES DURA: te concedo eso, pero tú también debes serlo
¿ENTONCES DEJAS?
— Hombre, es simplemente patético.
Yo mismo veo las cosas un poco diferente
No lo creo, que podría (alguna vez) ser tan débil
Demonios, estoy seguro de que no soy tan débil porque
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
Nunca pensaré en el suicidio
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
Nunca pensaré en el suicidio
CONTEMPLAR EL SUICIDIO: ¿Es esa tu solución?
NO INTENTE NEGAR: que abandonará el don de
LA VIDA ES DURA: te concedo eso, pero tú también debes serlo
¿ENTONCES DEJAS?
— Hombre, es simplemente patético.
Yo mismo veo las cosas un poco diferente
No lo creo, que podría (alguna vez) ser tan débil
Demonios, estoy seguro de que no soy tan débil porque
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
LA VIDA ES DURA, YO TAMBIÉN
Nunca pensaré en el suicidio