Traducción de la letra de la canción Dirty Laundry - Black Bear

Dirty Laundry (original)

That lipstick on your collar, well, it ain’t my shade of pink
And I can tell by the smell of that perfume, it’s like forty dollars too cheap
And there’s a little wine stain on the pocket of your white cotton thread
Well, you drink beer and whiskey, boy, and you know I don’t drink red
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
«I'm late again, oh, I’m so sorry»
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
If the neighbors get to asking, I won’t cover nothin' up
I’ll tell 'em every little detail, how you drug me through the mud
I’m gonna string up your old button-down and slide it on the porch
Just in case you get the nerve to come knockin' on my door
Yeah, I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
«I'm late again, oh, I’m so sorry»
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
«I'm late again, oh, I’m so sorry»
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
(Out to dry)
(To the line)
(To the line)

(traducción)

Ese lápiz labial en tu cuello, bueno, no es mi tono de rosa
Y puedo decir por el olor de ese perfume, es como cuarenta dólares demasiado barato
Y hay una pequeña mancha de vino en el bolsillo de tu hilo de algodón blanco
Bueno, tú bebes cerveza y whisky, chico, y sabes que yo no bebo tinto.
Lo encontré en la esquina
Acurrucado en el piso del dormitorio
Deberías haberlo escondido en el armario.
Deberías haberlo quemado, deberías haberlo perdido
Ahora tendré que colgarte para que se seque, seque, seque
Clothespin todos tus secretos a la línea, línea, línea
Déjalos soplando en el viento, solo despídete de ti
Todas esas medianoches escabulléndose
«Vuelvo a llegar tarde, oh, lo siento mucho»
Todo el Ajax del mundo no va a limpiar tu ropa sucia
Si los vecinos llegan a preguntar, no cubriré nada.
Les contaré cada pequeño detalle, cómo me drogan a través del barro
Voy a atar tu vieja blusa y deslizarla en el porche
En caso de que tengas el valor de venir a llamar a mi puerta
Sí, tendré que colgarte para que se seque, seque, seque
Clothespin todos tus secretos a la línea, línea, línea
Déjalos soplando en el viento, solo despídete de ti
Todas esas medianoches escabulléndose
«Vuelvo a llegar tarde, oh, lo siento mucho»
Todo el Ajax del mundo no va a limpiar tu ropa sucia
Lo encontré en la esquina
Acurrucado en el piso del dormitorio
Deberías haberlo escondido en el armario.
Deberías haberlo quemado, deberías haberlo perdido
Ahora tendré que colgarte para que se seque, seque, seque
Clothespin todos tus secretos a la línea, línea, línea
Déjalos soplando en el viento, solo despídete de ti
Todas esas medianoches escabulléndose
«Vuelvo a llegar tarde, oh, lo siento mucho»
Todo el Ajax del mundo no va a limpiar tu ropa sucia
(Fuera a secar)
(A la línea)
(A la línea)