Traducción de la letra de la canción Valley Girls - Black Bear

Valley Girls (original)

Mornin' Mimosa
Cocktails in the summer afternoon
Spent the evening hung over
Champagne for the night time blues
Cuz I got a new girl
She’s nothin' like you
She don’t do anything like you used to do
And I miss the thunder, in California
All the glory and wonder
Where’s the southern comfort
In the winter my brother he said man fuck her find another
Keep your head up, this is summer
Funny how I had that same younger attitude
My mother said don’t rush to be grown
Cuz them valley girls will always have some growin' up to do
I ain’t lookin' for lookin' for love
Just lookin' for someone to fuck
I ain’t lookin' for lookin' for love
I don’t need none of that
Cuz I can’t wait for you
Can’t stay for you
Won’t change for you
And I don’t want the same things as you
Not chasin' you
Not blamin' you
But I don’t want the same things
And forever goes a long way
I’m usually patient
I’m tired of waiting all the time
Usually faded all the time
I ain’t lookin' for lookin' for love
Just want you to want you to know
I’m just lookin' for lookin' for somebody to fuck
Just for the night, I swear
I swear
If all you want is a quick fuck
Then let’s go
Cuz I can’t wait for you
Can’t stay for you
Won’t change for you
And I don’t want the same things as you
Not chasin' you
Not blamin' you
But I don’t want the same things
No I don’t want the same things
I don’t want the same things
I ain’t lookin' for lookin' for love
I’m just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs

(traducción)

Mimosa de la mañana
Cócteles en la tarde de verano
Pasé la noche con resaca
Champán para el blues de la noche
Porque tengo una chica nueva
ella no es nada como tu
Ella no hace nada como tú solías hacer
Y extraño el trueno, en California
Toda la gloria y la maravilla
¿Dónde está la comodidad del sur?
En el invierno, mi hermano dijo que el hombre la follara y encontrara otro
Mantén la cabeza en alto, esto es verano
Es curioso cómo tenía esa misma actitud más joven.
Mi madre dijo que no te apresures a crecer
Porque las chicas del valle siempre tendrán algo que hacer para crecer
No estoy buscando buscando amor
Solo busco a alguien para follar
No estoy buscando buscando amor
No necesito nada de eso
Porque no puedo esperar por ti
no puedo quedarme por ti
no cambiará por ti
Y no quiero las mismas cosas que tú
No te persigo
no te culpo
Pero no quiero las mismas cosas
Y para siempre va un largo camino
normalmente soy paciente
Estoy cansado de esperar todo el tiempo
Por lo general, se desvaneció todo el tiempo
No estoy buscando buscando amor
Solo quiero que quieras que sepas
Solo estoy buscando buscando a alguien para follar
Solo por la noche, lo juro
Lo juro
Si todo lo que quieres es una cogida rápida
Entonces vamos
Porque no puedo esperar por ti
no puedo quedarme por ti
no cambiará por ti
Y no quiero las mismas cosas que tú
No te persigo
no te culpo
Pero no quiero las mismas cosas
No, no quiero las mismas cosas.
no quiero las mismas cosas
No estoy buscando buscando amor
Solo estoy buscando buscando drogas
Solo buscando buscando drogas
Solo buscando buscando drogas
Solo buscando buscando drogas
Solo buscando buscando drogas