Traducción de la letra de la canción Knights Blood - Black Funeral

Knights Blood (original)

When I was a young grub
I’d always imagined that I’d grow up
To be somebody great
At the time I did not know
That I’d be this failure of a leader
That I would let you down
But if I had defeated
My demons and in the first place taken
Responsiblity
Maybe somewhere in a scratched
Game session, we might have had good fortune
And claimed that damned reward
Sometimes I get the feeling
You’re watching over me
And sometimes I still feel I should give up
But through it all
Our rise and fall
Your bodies in the Veil
Because you’re gone I want you all to know
I’ll carry on
I’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
Will carry on
And in my blood I can’t contain it
This memo won’t convey it
Dream bubbles send you reeling
From decimated dreams
I hope somehow you hear me and wake up
Go after Jack
Never turn back
No matter what they say
We’ll fight him to the end, until we fall
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
Will carry on
And if I’m broken and defeated
I hope I can continue…
On and on I’ll carry through the dreams, no, no, no
Disappointing everyone it seems, no, no, no,
Don’t look down on me
Because I could not save you
All
Even if
You won’t forgive me
Not even Jack
Will ever take my heart
He can try
He’ll never break me
I’ve got to win
I’ve got to make this right
Won’t explain
Or say I’m sorry
Still ashamed
But now I shout a loud
Battle cry
For all the fallen
Should have done
It this way from the start
When I was a young grub
I’d always imagined that I’d grow up
To be somebody great
At the time I envisioned
That I’d be this celebrated leader
That glory would be ours
Just a fool
I’m not a leader
Just a troll
Who played a game called sgrub
Just a troll
I’m not a leader
And I…
Don’t…
Care anymore!
And when we’re dead and gone believe me
Our memory will carry on
Will carry on
And when Jack’s finally defeated
They’ll tell our story cause we’ve won
Won’t explain
Or say I’m sorry
Not ashamed
So now we shout a loud
Battle cry
For all our allies
Now we’ve found
Ourselves a brand new start
If I’m a fool
If I’m a leader
I’m still a troll
Who played a game called sgrub
Just a troll
And I’m the leader

(traducción)

Cuando yo era una larva joven
Siempre imaginé que crecería
Ser alguien grande
En ese momento yo no sabía
Que yo sería este fracaso de un líder
Que te defraudaría
Pero si hubiera vencido
Mis demonios y en primer lugar tomados
responsabilidad
Tal vez en algún lugar de un rayado
Sesión de juego, podríamos haber tenido buena suerte
Y reclamó esa maldita recompensa
A veces tengo la sensación
me estas cuidando
Y a veces todavía siento que debería rendirme
Pero a través de todo
Nuestro ascenso y caída
Vuestros cuerpos en el Velo
Porque te has ido, quiero que todos sepan
voy a continuar
voy a continuar
Y aunque estés muerto y te hayas ido, créeme
Tu recuerdo seguirá
continuará
Y en mi sangre no puedo contenerlo
Este memorándum no lo transmitirá
Las burbujas de los sueños te hacen tambalear
De los sueños diezmados
Espero que de alguna manera me escuches y despiertes
Ir tras Jack
Nunca vuelvas atrás
No importa lo que digan
Lucharemos contra él hasta el final, hasta que caigamos.
Seguiremos adelante
Seguiremos adelante
Y aunque estés muerto y te hayas ido, créeme
Tu recuerdo seguirá
continuará
Y si estoy roto y derrotado
Espero poder continuar...
Una y otra vez llevaré a cabo los sueños, no, no, no
Decepcionando a todos al parecer, no, no, no,
no me mires con desprecio
Porque no pude salvarte
Todos
Incluso si
no me perdonaras
ni siquiera jack
Alguna vez tomará mi corazón
el puede intentar
Él nunca me romperá
tengo que ganar
Tengo que hacer esto bien
no explicaré
O decir lo siento
todavía avergonzado
Pero ahora grito fuerte
Grito de batalla
Por todos los caídos
Debería haberlo hecho
Es de esta manera desde el principio
Cuando yo era una larva joven
Siempre imaginé que crecería
Ser alguien grande
En el momento en que imaginé
Que yo sería este célebre líder
que la gloria seria nuestra
Sólo un tonto
no soy un lider
solo un troll
¿Quién jugó un juego llamado sgrub?
solo un troll
no soy un lider
Y yo…
No…
¡Cuidado más!
Y cuando estemos muertos y desaparecidos créeme
Nuestro recuerdo seguirá
continuará
Y cuando Jack finalmente es derrotado
Contarán nuestra historia porque hemos ganado
no explicaré
O decir lo siento
Sin verguenza
Así que ahora gritamos fuerte
Grito de batalla
Para todos nuestros aliados
Ahora hemos encontrado
Nosotros mismos un nuevo comienzo
si soy un tonto
Si soy un líder
sigo siendo un troll
¿Quién jugó un juego llamado sgrub?
solo un troll
Y yo soy el líder