Traducción de la letra de la canción I Saw Linda Yesterday - BlackJack

I Saw Linda Yesterday (original)

Nights didn’t seem so long no more,
Ain’t one man like it was before --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
Looked like I’d found peace of mind,
Looked like I was gonna make it this time --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
Oh, she smiled that same old smile,
My heart was runnin' wild --
My love for her is reelin'
As I go off the ceilin',
(Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dumb-dum…)
Go straight to a lonely guy,
Sit around and watch me cry --
People ask what’s wrong, I say,
«I saw Linda yesterday.»
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, dumb-didly, dumb-didly, dumb-dumb-dum…
Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dum…
(Fade)

I Saw Linda Yesterday (traducción)

Las noches ya no parecían tan largas,
¿No hay un hombre como antes?
Justo cuando pensaba que estaba realmente bien,
Vi a Linda ayer.
Mi corazón subió, bajó,
Como un tiovivo y 'redondo,
Como un incendio forestal, Abajo, abajo,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay…
Parecía que había encontrado la paz mental,
Parecía que iba a lograrlo esta vez...
Justo cuando pensaba que estaba realmente bien,
Vi a Linda ayer.
Oh, ella sonrió con la misma vieja sonrisa,
Mi corazón se estaba volviendo loco -
Mi amor por ella se tambalea
Mientras salgo del techo,
(Oye, oye, tonto de dodie-dodie,
Cadera, cadera, tonto de dodie-dodie,
Cadera, cadera, tonto de dodie-dodie-do,
tonto-tonto, tonto-tonto, tonto-tonto-tonto…)
Ir directamente a un chico solitario,
Siéntate y mírame llorar.
La gente pregunta qué pasa, yo digo,
«Vi a Linda ayer».
Mi corazón subió, bajó,
Como un tiovivo y 'redondo,
Como un incendio forestal, Abajo, abajo,
Oh, oh, oh, tonto-didly, tonto-didly, tonto-tonto-tonto...
Oye, oye, tonto de dodie-dodie,
Cadera, cadera, tonto de dodie-dodie,
Cadera, cadera, tonto de dodie-dodie-do,
tonto-diddly, tonto-diddly, tonto-tonto…
(Desteñir)