Traducción de la letra de la canción Broken Fingers - Blaine L. Reininger

Broken Fingers (original)

When the feeble rears its ugly head
And the light refuse the shine
Put your shoulder to the rock
And remember better times
Broken fingers talk
They grasp at straws
Thought I heard a voice in there
There’s no one there at all
Oh, what have we done
To come to this?
Huddled on some foreign shore
Standing the abyss
Wake up in the afternoon
It’s so hard to leave the bed
When you look up from the mud
You get kicked right in the head
Broken fingers talk
They tell us what to do
Guess I’ll go out for a walk
It must be after two
Underneath gray Belgian skies
The ground is slick and wet
There must be some place else to live

(traducción)

Cuando el débil asoma su fea cabeza
Y la luz rechaza el brillo
Pon tu hombro en la roca
Y recordar tiempos mejores
Hablar de dedos rotos
Se agarran a pajitas
Pensé que escuché una voz allí
No hay nadie allí en absoluto
Oh, ¿qué hemos hecho?
¿Para llegar a esto?
Acurrucado en alguna costa extranjera
De pie el abismo
Despertar por la tarde
Es tan difícil dejar la cama
Cuando levantas la vista del barro
Te patean justo en la cabeza
Hablar de dedos rotos
Nos dicen qué hacer
Supongo que saldré a dar un paseo.
debe ser despues de las dos
Bajo los cielos belgas grises
El suelo está resbaladizo y húmedo.
Debe haber algún otro lugar para vivir