Letras de Chaleur humaine - Bleu Toucan

Chaleur humaine (original)

On y voit que du feu
Quand le gris tourne au bleu
Qu’on se retrouve entre chien et loup
Quand derrière les fenêtre
Reste que des silhouettes
Des voisins aux contours un peu flous
A nouveau face à soi
Seul sur mon sofa
Les deux yeux rivés sur les écrans
Où est la chaleur humaine
Dans les vies que l’on mène
Est-ce que tu te souviens d’avant?
Quand on se donnait la main
Qu’on se faisait des sourires en coin
Qu’on s’embrassait tout simplement
J’ai retrouvé ce soir
Au fond d’un tiroir
Deux billets d’avion pour Osaka
Et la carte d’un troquet
Où on aimait flâner
Une place en balcon pour l’Olympia
Et je repense au temps
Où on se voyait souvent
A l’heure où la nuit était à nous
Où est la chaleur humaine
Qui coulait dans nos veines
Est-ce que tu te souviens d’avant?
Quand on se donnait la main
Qu’on se faisait des sourires en coin
Qu’on s’embrassait tout simplement

(traducción)

solo ve fuego
Cuando el gris se vuelve azul
Que nos encontramos entre perro y lobo
Cuando detrás de las ventanas
Solo quedan siluetas
Vecinos algo borrosos
cara a cara otra vez
solo en mi sofa
Ambos ojos pegados a las pantallas.
donde esta el calor humano
En las vidas que llevamos
¿Recuerdas antes?
Cuando nos tomamos de la mano
Nos sonreímos el uno al otro
Que acabamos de besarnos
encontré esta noche
En el fondo de un cajón
Dos billetes de avión a Osaka
Y el mapa de un bar
Donde nos gustaba pasar el rato
Un asiento de balcón para el Olympia
Y pienso en el tiempo
Donde a menudo nos veíamos
Cuando la noche era nuestra
donde esta el calor humano
que corria por nuestras venas
¿Recuerdas antes?
Cuando nos tomamos de la mano
Nos sonreímos el uno al otro
Que acabamos de besarnos