Traducción de la letra de la canción Dans le mille - Bleu Toucan

Dans le mille (original)

T’es la seule chose que j’aie vue
Dans la nuée d’inconnus
Un éclair dans la nuit noire
Un coup de poignard
T’es le retour à la vie
Dans la raison la folie
Un ilot dans l’océan
T’es le feu dans le sang
T’as effacé toutes les traces
Atomisé l’espace
T’as déboulé comme une flèche
Allumé une mèche
Ça fait froid dans le dos
De se dire que c’est si beau
Et qu’on aurait pu passer
Si près mais à côté
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat touts nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mill
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
Au moment de fuir
Une soirée sans histoire
Frôler une épaule
Et croiser un regard
Se donner une chance
De garder en mémoire
Ne serait-ce qu’une danse
On n’aura plus jamais peur
On attirera le bonheur
On saura prendre le temps
Juste prendre le temps
La tendresse au bout des doigts
Une vie à toi, à moi
À caresser un destin
La main dans la main
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
Quand deux âmes sœurs se croisent
Les amours se dévoilent (les amours se dévoilent)
Quand deux âmes sœurs se croisent (quand deux âmes sœurs se croisent)
Les amours se dévoilent (les amours se dévoilent)
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles

(traducción)

eres lo único que he visto
En la nube de extraños
Un destello en la noche oscura
una puñalada
estás de vuelta a la vida
En la razón la locura
Una isla en el océano
Eres fuego en tu sangre
Borraste todos los rastros
espacio atomizado
Caíste como una flecha
encendió una mecha
es escalofriante
Pensar que es tan hermoso
Y podríamos haber pasado
Tan cerca pero al lado
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Rompe todos nuestros años inútiles
arruinaste todo
Le diste en el blanco
Explotar todos nuestros miedos inútiles en vuelo
al huir
Una tarde sin incidentes
Rozar un hombro
Y conocer una mirada
date una oportunidad
Recordar
solo un baile
Nunca volveremos a tener miedo
Atraeremos la felicidad
Sabremos aprovechar el tiempo
solo tómate el tiempo
Ternura a tu alcance
Una vida tuya, mía
Acariciar un destino
Mano a mano
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Rompe todos nuestros años inútiles
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Explotar todos nuestros miedos inútiles en vuelo
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Rompe todos nuestros años inútiles
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Explotar todos nuestros miedos inútiles en vuelo
Cuando dos almas gemelas se encuentran
Los amores se desarrollan (los amores se desarrollan)
Cuando dos almas gemelas se cruzan (cuando dos almas gemelas se cruzan)
Los amores se desarrollan (los amores se desarrollan)
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Rompe todos nuestros años inútiles
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Explotar todos nuestros miedos inútiles en vuelo
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Rompe todos nuestros años inútiles
arruinaste todo
Golpeaste la diana
Explotar todos nuestros miedos inútiles en vuelo