Traducción de la letra de la canción Time 4real - bleubird, Ceschi Ramos

Time 4real (original)

I took all the dirt they buried me in
Made a garden to remind me of my sins
I ain’t never been accused of not tryin' hard enough
Had my guts served up in a gold-plated cup
Cancers, cancers;
tiny dancers
Two Devils on my shoulders
And they’re feeding me answers
I go and assemble the words with my call
From the beat to the back;
from the head to the floor
Night trains, right-brained, their brain cells
Though it might not stand, but there is gray hair
And I won’t be force-fed to my death
Born to a storm and the mess
Torn from the mother, become another
Undercover 'til the pores sweat
Comin' down before it’s wet
Never start to regret
I care for you
Now I’m breathin' in the dust as you run away
We are the ones who go down with the ship
For regrets we will never admit
Doing for others and you do for yourself
Some of us suffer the wealth
Some of us suffer so others' can eat
We won’t race to retreat
Age is a timeless defeat
Justice is a beast, our fight is not lost
Willing to pay the cost, play the slots
Hooray for props, take your shots
This rap is real, shit you can feel
Can’t buy or steal
We’re taking the wheel and steering it into the ocean
We’re floatin' and hopin' the window’s still open
'cause we’ve got no time to kill
Time for real, rhyme for meals
Climb uphill and never sit still
Shooting for feeling
I’m killin' myself, it’s OK, there’s only today
I don’t worry about tomorrow
You thought I threw it all away
But every single second slaved
Has been worth living
Time;
you thought I threw it all away
But every single second slaved
Has been worth living
Raise a toast;
break the glass
Raise 'em full;
make 'em last
Like I’m a ghost with no fangs
From back when the drums used to bang
When we weren’t engulfed in the name
We were just stokin' the flames
We weren’t the horse for the fame
Those were just doors with a chain
Remember your boat or a plane
Helping me float and maintain
Every moment recording so slowly
Eventually going away
Never forgot what I came from
Brains, brawn, pain;
love
Some gave up
But I maintained game;
tough
Cancers, cancers;
tiny dancers
Two Devils on my shoulders
And they’re feeding me answers
Time, you thought I’d threw it all away
But every single second slaved
Has been worth living

(traducción)

Tomé toda la tierra en la que me enterraron
Hice un jardín para recordarme mis pecados
nunca me han acusado de no esforzarme lo suficiente
Tenía mis tripas servidas en una copa chapada en oro
Cánceres, cánceres;
pequeños bailarines
Dos demonios en mis hombros
Y me están dando respuestas
voy y armo las palabras con mi llamada
Del compás al fondo;
de la cabeza al suelo
Trenes nocturnos, cerebro derecho, sus células cerebrales
Aunque puede que no se sostenga, pero hay canas
Y no seré alimentado a la fuerza hasta la muerte
Nacido de una tormenta y el desorden
Arrancado de la madre, convertido en otro
Encubierto hasta que los poros suden
Bajando antes de que esté mojado
Nunca empieces a arrepentirte
Me importas
Ahora estoy respirando el polvo mientras te escapas
Somos los que nos hundimos con el barco
Por arrepentimientos que nunca admitiremos
Hacer por los demás y lo haces por ti mismo
Algunos de nosotros sufrimos la riqueza
Algunos sufrimos para que otros puedan comer
No correremos para retirarnos
La edad es una derrota eterna
La justicia es una bestia, nuestra lucha no está perdida
Dispuesto a pagar el costo, jugar en las tragamonedas
Hurra por los accesorios, toma tus fotos
Este rap es real, mierda que puedes sentir
No puedo comprar ni robar
Tomamos el volante y lo dirigimos hacia el océano
Estamos flotando y esperando que la ventana siga abierta
porque no tenemos tiempo para matar
Tiempo de verdad, rima para las comidas
Sube cuesta arriba y nunca te quedes quieto
disparar por sentir
Me estoy matando, está bien, solo hay hoy
no me preocupo por el mañana
Pensaste que lo tiré todo por la borda
Pero cada segundo esclavizado
Ha valido la pena vivir
Tiempo;
pensaste que lo tiré todo por la borda
Pero cada segundo esclavizado
Ha valido la pena vivir
Haz un brindis;
romper el vaso
Levántalos llenos;
haz que duren
Como si fuera un fantasma sin colmillos
De cuando los tambores solían golpear
Cuando no estábamos envueltos en el nombre
Solo estábamos avivando las llamas
No éramos el caballo para la fama
Esas eran solo puertas con una cadena
Recuerda tu barco o un avión
Ayudándome a flotar y mantener
Cada momento grabando tan lentamente
Eventualmente se va
Nunca olvidé de dónde vengo
Sesos, músculos, dolor;
amar
algunos se dieron por vencidos
Pero mantuve el juego;
pese
Cánceres, cánceres;
pequeños bailarines
Dos demonios en mis hombros
Y me están dando respuestas
Tiempo, pensaste que lo había tirado todo
Pero cada segundo esclavizado
Ha valido la pena vivir