Traducción de la letra de la canción Water - Blu Samu, Daïko

Water (original)

Water, hm
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Water, hey
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Water
I’m a utopic motherfucker, damn
I’m a utopic motherfucker, damn
Get me out of this life
'Cause nobody finna understand, finna understand
Who I am, who I, who I, who I am (fuck it)
Fuck you
Yeah, I said «fuck you»
Fuck your opinions, you’ve got no clue what I go through
You guys just wildin' with your bottles
I need peace
I wanna be without just smoking weed
I need to speak 'cause I can’t keep this shit within
Need to scream 'cause nobody was listenin'
Now, I’m standing on the scene, shit be happenin'
And I always thought all you need was a dream, like Martin Luther King
But damn, he’s dead, so I wonder how it worked for him
To care about everything and everyone
Utopic motherfucker, utopic motherfuckers
I’m a utopic motherfucker, damn
I’m a utopic motherfucker, damn
Get me out of this life
'Cause nobody finna understand, finna understand
Who I am, who I, who I, who I am
I am water, daughter of the sea
Come to see my legacy, what I mean
Yeah, I swallow entire cities when I grab the mic and come up on the scene
Got you drowning in me (hey)
(hey)
Got you down in my bed
Right in my center, yeah, right in my center man, pulling my chest
Water, hm
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey (yuh)
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Water, hey
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Get it, get it, ooh, hey
Yeah, I be like water
Yeah, I be like water
Water, hey
I can be like water, hey
Breathe me in like water, hey
But when I’m angry like I’m water, I’m water

(traducción)

agua
Puedo ser como el agua, ey
respírame como el agua, hey
Pero cuando estoy enojado como si fuera agua, soy agua
agua, oye
Puedo ser como el agua, ey
respírame como el agua, hey
Pero cuando estoy enojado como si fuera agua, soy agua
Agua
Soy un hijo de puta utópico, maldita sea
Soy un hijo de puta utópico, maldita sea
Sácame de esta vida
Porque nadie va a entender, va a entender
Quién soy, quién soy, quién soy, quién soy (a la mierda)
Vete a la mierda
Sí, dije "vete a la mierda"
A la mierda tus opiniones, no tienes idea de lo que paso
Ustedes simplemente se vuelven locos con sus botellas
Necesito paz
Quiero estar sin fumar hierba
Necesito hablar porque no puedo mantener esta mierda dentro
Necesito gritar porque nadie estaba escuchando
Ahora, estoy parado en la escena, están pasando cosas
Y siempre pensé que todo lo que necesitabas era un sueño, como Martin Luther King
Pero maldita sea, está muerto, así que me pregunto cómo funcionó para él.
Para preocuparse por todo y por todos
Hijo de puta utópico, hijos de puta utópicos
Soy un hijo de puta utópico, maldita sea
Soy un hijo de puta utópico, maldita sea
Sácame de esta vida
Porque nadie va a entender, va a entender
Quién soy, quién soy, quién soy, quién soy
Soy agua, hija del mar
Ven a ver mi legado, lo que quiero decir
Sí, me trago ciudades enteras cuando tomo el micrófono y subo a la escena.
te ahogue en mi (hey)
(Oye)
Te tengo en mi cama
Justo en mi centro, sí, justo en mi centro hombre, tirando de mi pecho
agua
Puedo ser como el agua, ey
respírame como el agua, ey (yuh)
Pero cuando estoy enojado como si fuera agua, soy agua
agua, oye
Puedo ser como el agua, ey
respírame como el agua, hey
Pero cuando estoy enojado como si fuera agua, soy agua
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Consíguelo, consíguelo, ooh, hey
Sí, soy como el agua
Sí, soy como el agua
agua, oye
Puedo ser como el agua, ey
respírame como el agua, hey
Pero cuando estoy enojado como si fuera agua, soy agua