Traducción de la letra de la canción Straight Up And Down - Blue Mitchell, Chick Corea

Straight Up And Down (original)

Girl I bet your momma named you good lookin'
'Cause you sure look good to me
My attention, oh, yes, you just took it
You’re probably the finest thing that I ever seen
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do
You got me sayin', «Damn girl, break it down for me»
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
Just back it up on me girl, right now, right now
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
I put you on and now you’re feelin' right (Straight up!)
I know exactly what is is on your mind (Straight up!)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Oh I know exactly what is is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
This liquor got both of us faded, so gone, so gone, so gone
But your booty deserve a celebration
And I’m gonna celebrate it all night long
Come on here and show me why you got the whole club strain' at you
You got me sayin', «Damn girl, break it down for me»
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
Just back it up on me girl, right now, right now
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
I put you on and now you’re feelin' right (Straight up!)
I know exactly what is is on your mind (Straight up!)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Oh I know exactly what is is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
Girl tell me when you’re ready
Ready to go
Just say the word
And then we’ll take this home
Don’t you fight the feelin'
'Cause I feel it too
Freakin' me baby, while I’m freakin' you
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
I put you on and now you’re feelin' right (Straight up!)
I know exactly what is is on your mind (Straight up!)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Oh I know exactly what is is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down

(traducción)

Chica, apuesto a que tu mamá te llamó guapo
Porque seguro que te ves bien para mí
Mi atención, oh, sí, solo lo tomaste
Probablemente eres lo mejor que he visto en mi vida
Y nadie en la fiesta lo deja caer como tú
Me tienes diciendo, "Maldita chica, desglosa por mí"
Tómalo con calma, déjame mirar mientras te das la vuelta
Solo haz una copia de seguridad en mí chica, ahora mismo, ahora mismo
Tengo tu cuerpo balanceándose de lado a lado (¡Hacia arriba!)
Te puse y ahora te sientes bien (¡directamente!)
Sé exactamente lo que está en tu mente (¡directamente!)
Oh, cariño, vamos a divertirnos un poco esta noche
Directamente hacia arriba y hacia abajo
(Hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba)
Directamente hacia arriba y hacia abajo
(Hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba)
Oh, sé exactamente lo que está en tu mente
Oh, cariño, vamos a divertirnos un poco esta noche
Directamente hacia arriba y hacia abajo
Este licor nos desvaneció a los dos, así que se fue, se fue, se fue
Pero tu botín merece una celebración
Y voy a celebrarlo toda la noche
Ven aquí y muéstrame por qué tienes toda la tensión del club en ti
Me tienes diciendo, "Maldita chica, desglosa por mí"
Tómalo con calma, déjame mirar mientras te das la vuelta
Solo haz una copia de seguridad en mí chica, ahora mismo, ahora mismo
Tengo tu cuerpo balanceándose de lado a lado (¡Hacia arriba!)
Te puse y ahora te sientes bien (¡directamente!)
Sé exactamente lo que está en tu mente (¡directamente!)
Oh, cariño, vamos a divertirnos un poco esta noche
Directamente hacia arriba y hacia abajo
(Hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba)
Directamente hacia arriba y hacia abajo
(Hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba)
Oh, sé exactamente lo que está en tu mente
Oh, cariño, vamos a divertirnos un poco esta noche
Directamente hacia arriba y hacia abajo
Chica dime cuando estés lista
Listo para ir
Solo di la palabra
Y luego nos llevaremos esto a casa
No luches contra el sentimiento
Porque yo también lo siento
Enloqueciéndome bebé, mientras te estoy enloqueciendo
Tengo tu cuerpo balanceándose de lado a lado (¡Hacia arriba!)
Te puse y ahora te sientes bien (¡directamente!)
Sé exactamente lo que está en tu mente (¡directamente!)
Oh, cariño, vamos a divertirnos un poco esta noche
Directamente hacia arriba y hacia abajo
(Hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba)
Directamente hacia arriba y hacia abajo
(Hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba)
Oh, sé exactamente lo que está en tu mente
Oh, cariño, vamos a divertirnos un poco esta noche
Directamente hacia arriba y hacia abajo