Traducción de la letra de la canción Spain (I Can Recall) - The Swingle Singers, Shlomo, The Vocal Orchestra

Spain (I Can Recall) (original)

Yesterday, just a photograph of yesterday…
And all it’s edges folded and the corners faded sleepy brown.
And yet it’s all I have of our past love,
A post script to it’s ending.
Brighter days, I can see such brighter days.
When every song we sang is sung again.
And now we know, we know this time it’s for good.
And we’re lovers once again… and you’re near me.
Verse I I can remember the rain in December, the leaves of brown, on the ground…
In Spain I did love and adore you!
The nights filled with joy were our yesterdays
And tomorrow will bring you near me.
Bridge
I can recall my desire
Every reverie is on fire
And I get a picture of all my yesterdays,
Yesterday I can say.
I get a kick every time they play… that spain again!
Verse II
I can remember the rain in December, the leaves of brown, on the ground…
Our love was a spanish fiesta
The bright lights and songs were our joy each day!
And the nights were the heat of yearning.
Bridge
I can recall my desire
Every reverie is on fire
And I get a picture of all my yesterdays,
Yesterday I can say.
I get a kick every time I see… you gaze at me Verse III
I see moments of history
Your eyes meet mine and they dance to the melody
And we live again, as if dreaming
The sound of our hearts beat like castenettes
And forever we’ll know their meaning.
Solos’s — 2 verses
Verse IV
You gaze at me… I see moments of history.
Your eyes meet mine and they dance to the melody.
And we live again, as if dreaming
The sound of our hearts beat like castenettes
And forever we’ll know their meaning.
Vocal solos — 2 verses
Verse IV
Verse I Bridge -→ ritard…

(traducción)

Ayer, solo una fotografía de ayer...
Y todos sus bordes se doblaron y las esquinas se desvanecieron de color marrón somnoliento.
Y sin embargo, es todo lo que tengo de nuestro pasado amor,
Un guión posterior a su finalización.
Días más brillantes, puedo ver días más brillantes.
Cuando cada canción que cantamos se vuelve a cantar.
Y ahora sabemos, sabemos que esta vez es para siempre.
Y somos amantes una vez más... y tú estás cerca de mí.
Verso I Puedo recordar la lluvia en diciembre, las hojas marrones, en el suelo...
¡En España te amé y te adoré!
Las noches llenas de alegría fueron nuestros ayeres
Y el mañana te traerá cerca de mí.
Puente
Puedo recordar mi deseo
Cada ensueño está en llamas
Y obtengo una imagen de todos mis ayeres,
Ayer puedo decir.
Recibo una patada cada vez que juegan... ¡esa España otra vez!
Verso II
Puedo recordar la lluvia en diciembre, las hojas de color marrón, en el suelo...
Nuestro amor fue una fiesta española
¡Las luces brillantes y las canciones eran nuestra alegría todos los días!
Y las noches eran el calor del anhelo.
Puente
Puedo recordar mi deseo
Cada ensueño está en llamas
Y obtengo una imagen de todos mis ayeres,
Ayer puedo decir.
Recibo una patada cada vez que veo... me miras Verso III
Veo momentos de la historia
Tus ojos se encuentran con los míos y bailan con la melodía
Y volvemos a vivir, como soñando
El sonido de nuestros corazones late como castañuelas
Y por siempre sabremos su significado.
Solos: 2 versos
Verso IV
Me miras... Veo momentos de la historia.
Tus ojos se encuentran con los míos y bailan con la melodía.
Y volvemos a vivir, como soñando
El sonido de nuestros corazones late como castañuelas
Y por siempre sabremos su significado.
Solos vocales: 2 versos
Verso IV
Verso I Puente -→ ritard…