Traducción de la letra de la canción Let It Rain - George Benson, Al Jarreau, Patti Austin

Let It Rain (original)

I can be so selfish, sad and moody
I can hear my mama talking to me
She said, 'Girl, you need to change your attitude'
I come home tired and I’m rude to you
And I’ve got a little problem with 'I'm sorry'
I say go to hell and in a hurry
And if that hurts, I get a little mad at you
The truth we know I’m a little jealous too
Well, if tears like rain have magic powers
Here they come again, them midnight showers
Let it rain tonight, purify like holy water
When I pray tonight, gonna say how much I want her
Start it again baby baby oh I wanna start again
And take it way back when
Do you remember those sweet talks early morning?
Looking and I turn into the dawning
If this works I’ll thank the Lord with gratitude
I tell you I’d do all I got to do
But if tears like rain have magic powers
Here they come again, them midnight showers
Let it rain tonight, purify like holy water
Gonna pray tonight, gonna say how much I want her
Start it again, baby baby ooh I wanna start again
Take it way back when, well, well, yeah, yeah, come on
Let it rain, water wait I’m walkin'
Wash me up and wash me down
Gonna be good for me, oh let it rain
No more turning, no more tossing
Just like Christmas in the morning for you and me
Let it rain tonight, purify like holy water
When I pray tonight, gonna say how much I want her
Start it again
Take it way back when
Let it rain, tell water to wait I’m walkin'
Wash me up and wash me down, be good for me
Let it rain, no more turning and tossing
Just like Christmas in the morning for you and me
Let it rain tonight, purify like holy water
When I pray tonight

(traducción)

Puedo ser tan egoísta, triste y malhumorado
Puedo oír a mi mamá hablándome
Ella dijo: 'Chica, necesitas cambiar tu actitud'
llego a casa cansado y soy grosero contigo
Y tengo un pequeño problema con 'lo siento'
Yo digo vete al carajo y apurado
Y si eso duele, me enojo un poco contigo
La verdad sabemos que yo también estoy un poco celoso
Bueno, si las lágrimas como la lluvia tienen poderes mágicos
Aquí vienen de nuevo, las lluvias de medianoche
Deja que llueva esta noche, purifica como agua bendita
Cuando rece esta noche, diré cuánto la quiero
Empieza de nuevo, nena, oh, quiero empezar de nuevo
Y retíralo cuando
¿Recuerdas esas dulces conversaciones temprano en la mañana?
Mirando y me convierto en el amanecer
Si esto funciona, agradeceré al Señor con gratitud.
Te digo que haría todo lo que tengo que hacer
Pero si las lágrimas como la lluvia tienen poderes mágicos
Aquí vienen de nuevo, las lluvias de medianoche
Deja que llueva esta noche, purifica como agua bendita
Voy a rezar esta noche, voy a decir cuánto la quiero
Empieza de nuevo, nena, nena ooh, quiero empezar de nuevo
Tómalo cuando, bueno, bueno, sí, sí, vamos
Deja que llueva, agua espera, estoy caminando
Lávame y lávame
Va a ser bueno para mí, oh, deja que llueva
No más giros, no más lanzamientos
Al igual que la Navidad en la mañana para ti y para mí
Deja que llueva esta noche, purifica como agua bendita
Cuando rece esta noche, diré cuánto la quiero
Empezar de nuevo
Retíralo cuando
Deja que llueva, dile al agua que espere, estoy caminando
Lávame y lávame, sé bueno para mí
Deja que llueva, no más vueltas y vueltas
Al igual que la Navidad en la mañana para ti y para mí
Deja que llueva esta noche, purifica como agua bendita
Cuando rezo esta noche