Traducción de la letra de la canción The Ghetto - George Benson

The Ghetto (original)

Talking bout the ghetto funky funky ghetto
Trying to survive, trying to stay alive
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though the streets are bumpy, lights burned out
Dope fiends die with a pipe in their mouths
Old school buddies not doing it right
Every day it’s the same
And it’s the same every night
I wouldn’t shoot you bro but I’d shoot that fool
If he played me close and tried to test my cool
Every day I wonder just how I’ll die
Only thing I know is how to survive
There’s only one rule in the real world
And that’s to take care of you, only you and yours
Keep dealing with the hard times day after day
Might deal me some dope but then crime don’t pay
Black man tried to break into my house again
Thought he got off early doing time in the pen
Even though my brothers do me just like that
I get a lot of love so I’m giving it back to the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So just peep the game and don’t call it crap
'Cause to me, life is one hard rap
Even though my sister smoked crack cocaine
She was nine months pregnant, ain’t nothing changed
600 Million on a football team
And her baby dies just like a dope fiend
The story I tell is so incomplete
Five kids in the house and no food to eat
Don’t look at me and don’t ask me why
Mama’s next door getting high
Even though she’s got five mouths to feed
She’s rather spend her money on a h-i-t
I always tell the truth about things like this
I wonder if the mayor overlooked that list
Instead of adding to the task force send some help
Waiting on him I’d better help myself
Housing authority and the O.P.D
All these guns just to handle me in the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though they put us down and call us animals
We make real big banks and buy brand new clothes
Drive fancy cars, make love to stars
Never really saying just who we are
We use alias names like too $hort
Sell you stuff you might kill for
Young kids grow up and that’s all they know
Didn’t teach him in school now he’s slangin dope
Only thing he knows is how to survive
But will he kill another brother before he dies?
In the ghetto, you keep one eye open
All day long, just hoping and hoping
You can pay your bills and not drink too much
Then the problems of life you’ll be throwing up
Like me, but you don’t see
Ten years from now, where will you be?
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So much game in a too $hort rap
Blacks can’t be white and whites can’t be black
Why you wanna act like someone else?
All you gotta do is just be yourself
We’re all the same color underneath
Short dog’s in the house you’d better listen to me
Never be ashamed of what you are
Proud to be black stand tall at heart
Even though some people give you no respect
Be intelligent, when you put em in check
Cause when you’re ignorant, you get treated that way
And when they throw you in jail you got nothing to say
So if you don’t listen it’s not my fault
I’ll be getting paid while you’ll be paying the cost
Sitting in the jailhouse running your mouth
While me and my peoples try to get out
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)

(traducción)

Hablando sobre el ghetto funky funky ghetto
Tratando de sobrevivir, tratando de mantenerse con vida
El gueto
El gueto
(Hablando sobre el gueto)
El gueto
El gueto
(Gueto funk funky)
A pesar de que las calles están llenas de baches, las luces se quemaron
Los drogadictos mueren con una pipa en la boca
Compañeros de la vieja escuela que no lo hacen bien
Todos los días es lo mismo
Y es lo mismo todas las noches
No te dispararía, hermano, pero le dispararía a ese tonto
Si me jugara cerca y tratara de probar mi frialdad
Todos los días me pregunto cómo moriré
Lo único que sé es cómo sobrevivir
Solo hay una regla en el mundo real
Y eso es para cuidarte, solo tú y los tuyos
Sigue lidiando con los tiempos difíciles día tras día.
Podría venderme algo de droga, pero luego el crimen no paga
Hombre negro trató de entrar a mi casa otra vez
Pensó que salió temprano haciendo tiempo en la pluma
Aunque mis hermanos me hagan así
Recibo mucho amor, así que se lo devuelvo al
El gueto
El gueto
(Hablando sobre el gueto)
El gueto
El gueto
(Gueto funk funky)
Así que solo echa un vistazo al juego y no lo llames basura
Porque para mí, la vida es un golpe duro
Aunque mi hermana fumaba crack
Ella estaba embarazada de nueve meses, no ha cambiado nada
600 millones en un equipo de fútbol
Y su bebé muere como un drogadicto
La historia que cuento es tan incompleta
Cinco niños en la casa y sin comida para comer
No me mires y no me preguntes por qué
La puerta de al lado de mamá se está drogando
A pesar de que tiene cinco bocas que alimentar
Ella prefiere gastar su dinero en un h-i-t
Siempre digo la verdad sobre cosas como esta.
Me pregunto si el alcalde pasó por alto esa lista.
En lugar de agregar al grupo de trabajo, envíe algo de ayuda
Esperando en él, será mejor que me ayude
La autoridad de vivienda y la O.P.D.
Todas estas armas solo para manejarme en el
El gueto
El gueto
(Hablando sobre el gueto)
El gueto
El gueto
(Gueto funk funky)
Aunque nos menosprecien y nos llamen animales
Hacemos grandes bancos reales y compramos ropa nueva
Conduce coches de lujo, haz el amor con estrellas
Nunca decir realmente quiénes somos
Usamos nombres de alias como too $hort
Vender cosas por las que podrías matar
Los niños pequeños crecen y eso es todo lo que saben
No le enseñé en la escuela ahora está slangin dope
Lo único que sabe es cómo sobrevivir
Pero, ¿matará a otro hermano antes de morir?
En el gueto, mantienes un ojo abierto
Todo el día, solo esperando y esperando
Puedes pagar tus cuentas y no beber demasiado
Entonces los problemas de la vida que estarás vomitando
Como yo, pero no ves
Dentro de diez años, ¿dónde estarás?
El gueto
El gueto
(Hablando sobre el gueto)
El gueto
El gueto
(Gueto funk funky)
Tanto juego en un rap demasiado corto
Los negros no pueden ser blancos y los blancos no pueden ser negros
¿Por qué quieres actuar como otra persona?
Todo lo que tienes que hacer es ser tú mismo
Todos somos del mismo color debajo
El perro bajito está en la casa, será mejor que me escuches
Nunca te avergüences de lo que eres
Orgulloso de ser negro, mantenerse erguido en el corazón
Aunque algunas personas no te den respeto
Sé inteligente, cuando los pongas en jaque
Porque cuando eres ignorante, te tratan de esa manera
Y cuando te meten en la carcel no tienes nada que decir
Así que si no escuchas no es mi culpa
Me pagarán mientras tú pagas el costo
Sentado en la cárcel corriendo la boca
Mientras yo y mi gente tratamos de salir
El gueto
El gueto
(Hablando sobre el gueto)
El gueto
El gueto
(Gueto funk funky)