Letras de Friends - Chick Corea

Friends (original)

Who said that money was everything
Well that’s a crock, you know what I’m saying
When the well runs dry
Say goodbye to fair weather friends
If I need a hug
And feel like crawling under a rug
If I fell on my face
I know that you’d be there to help me up
Cause it’s you, only you that makes me strong
Cause there ain’t nobody, no
Gonna make me live my life alone
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Lovers they come and go
Like ships to a dock, a bunch of heartbreakers they are
They blind you with their innocence
And tie your heart in knots
If I need some hope
And I feel like I’m at the end of my rope
You make that funny face
You’re always there to cheer me up
Cause it’s you, only you that will take me along
Cause there ain’t nobody, no
I’d rather have to help me sing a song
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Won’t think it’s funny
And stand up for me, while others call me a dummy
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow old

(traducción)

¿Quién dijo que el dinero lo era todo?
Bueno, eso es una tontería, ya sabes lo que estoy diciendo.
Cuando el pozo se seca
Di adiós a los amigos del buen tiempo
Si necesito un abrazo
Y siéntete como si estuvieras debajo de una alfombra
Si me cayera de cara
Sé que estarías allí para ayudarme a levantarme
Porque eres tú, solo tú lo que me hace fuerte
Porque no hay nadie, no
Voy a hacerme vivir mi vida solo
Un amigo no me dejará tirado en el camino
Mientras los otros solo me tiran con sus palos y piedras
no robare mi dinero
No robará mi casa ni tomará mi miel
Espero que mi amigo siempre esté allí mientras yo envejezco
Los amantes vienen y van
Como barcos a un muelle, un montón de rompecorazones son
Te ciegan con su inocencia
Y ata tu corazón con nudos
Si necesito algo de esperanza
Y siento que estoy al final de mi cuerda
haces esa cara graciosa
Siempre estás ahí para animarme
Porque eres tú, solo tú quien me llevará
Porque no hay nadie, no
Prefiero tener que ayudarme a cantar una canción
Un amigo no me dejará tirado en el camino
Mientras los otros solo me tiran con sus palos y piedras
no robare mi dinero
No robará mi casa ni tomará mi miel
Espero que mi amigo siempre esté allí mientras yo envejezco
No pensará que es divertido
Y defiéndeme, mientras otros me llaman tonto
Un amigo siempre estará ahí cuando crezca
Un amigo siempre estará ahí cuando crezca
Un amigo siempre estará ahí cuando envejezca