Traducción de la letra de la canción Play It Safe - Blue Monday

Play It Safe (original)

I’ve drawn my line in the sand.
When you said that you’d
Be there for me, did you mean if you didn’t have to put
Yourself out too much?
Because your silence went
Unnoticed and that is just the point.
I swear I gripped
The edge of my seat so tight it splintered.
In all my Years I had never felt so lost, but I was always looking
For a way out.
And I sit here today and I weathered that
Storm but I watched you drift away with a life jacket in Hand.
It came to make or break, and you didn’t do a Thing.
You just cowered away, and made sure you didn’t
Get caught up in the waves.
Well now it is my time to Turn away, because my sky is clear and you’re back
Around.
You try and act the same, as it nothing ever
Changed.
I’m so sick of counting on people like you, I’m
Not gonna set myself up for another fall.
Friendship,
What a fucking joke.

Play It Safe (traducción)

He trazado mi línea en la arena.
Cuando dijiste que lo harías
Estar allí para mí, ¿quisiste decir si no tuvieras que poner
Usted mismo fuera demasiado?
porque tu silencio se fue
Desapercibido y ese es solo el punto.
Te juro que me agarré
El borde de mi asiento estaba tan apretado que se astilló.
En todos mis años nunca me había sentido tan perdido, pero siempre estaba buscando
Para una salida.
Y me siento aquí hoy y soporté eso
Tormenta, pero te vi alejarte con un chaleco salvavidas en la mano.
Llegó para hacer o deshacer, y no hiciste nada.
Simplemente te encogiste y te aseguraste de no
Déjate atrapar por las olas.
Bueno, ahora es mi momento de alejarme, porque mi cielo está despejado y estás de vuelta.
Alrededor.
Intentas actuar igual, como nunca nada
Cambió.
Estoy tan harto de contar con gente como tú, estoy
No me prepararé para otra caída.
Amistad,
Que broma de mierda.