Traducción de la letra de la canción 홧김에 (Irreversible) - BoA

홧김에 (Irreversible) (original)

싸우고 헤어지고 나를 달래지
괜찮아 괜찮아 아직은 아무렇지 않아
사실 난 실감이 나질 않아
그냥 그래 그냥 그래
달아오르는 얼굴 높아지는 목소리
평소에 하지 않았던 나답지 않은 말들에
생각과는 달리 나오는 아픈 말들
그래 여기서 우리 그만하자
나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (It's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh
흘러가는 시간 크기만큼
허전함이 밀려와
만약에란 단어밖에 떠오르지가 않아
그때 그 말을 내뱉지 말았어야 했어
그때 그 말에 화내지도 말았어야 했어
사실 난 못난 자존심 너무 앞서서
미안해 라는 그 말 한마디가 어려웠어
한 번만 또 내게 져주지 왜 그랬어
왜 날 놓아버렸어
나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (It's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아
등을 돌린 채로 앞만 보고 걸어가네
멀어지는 모습 그냥 방치하고 있네
마지막은 항상 그래 차갑기만 해
또 한 번의 사랑 내게 작별 인사를 하네
나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (It's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh
눈을 뜨면 Good morning
자기전엔 Good night
매일같던 인사도 Oh

(traducción)

Pelea y rompe y cálmame
Está bien, está bien, todavía estoy bien
En realidad no puedo sentirlo
solo si solo si
Una cara que se levanta, una voz que se levanta
A las palabras que normalmente no decía
Palabras dolorosas que salen diferente de lo que piensas
bien, detengámonos aquí
Sin saberlo, no como yo
Woo, lo escupo por capricho (Todo se ha ido bebé)
realmente me gusta esto realmente me gusta esto
Woo no puedo creerlo
Buenos días cuando abro los ojos
buenas noches antes de dormir
Hasta un saludo como todos los días Oh
Buenos días cuando abro los ojos
buenas noches antes de dormir
Hasta un saludo como todos los días Oh
por mucho que pase el tiempo
viene el vacio
Todo lo que puedo pensar es en la palabra si
No debí haber dicho esas palabras en ese entonces.
No debería haber estado enojado con esas palabras en ese entonces.
En realidad, estoy muy por delante de mi feo orgullo.
Fue difícil para mí decir que lo siento
Perderás contra mí solo una vez más, ¿por qué hiciste eso?
¿Por qué me dejaste ir?
Sin saberlo, no como yo
Woo, lo escupo por capricho (Todo se ha ido bebé)
realmente me gusta esto realmente me gusta esto
Woo no puedo creerlo
Estoy caminando de espaldas y mirando hacia adelante
Solo lo estoy dejando ir
El final siempre es así, es simplemente frío.
Otro amor, dime adios
Sin saberlo, no como yo
Woo, lo escupo por capricho (Todo se ha ido bebé)
realmente me gusta esto realmente me gusta esto
Woo no puedo creerlo
Buenos días cuando abro los ojos
buenas noches antes de dormir
Hasta un saludo como todos los días Oh
Buenos días cuando abro los ojos
buenas noches antes de dormir
Hasta un saludo como todos los días Oh