Traducción de la letra de la canción Love and Hate - BoA

Love and Hate (original)

후회할지도 몰라 어쩌면 더 힘들어질지도 몰라
이런 말하면서도 결국엔 내 결정이라 책임지겠지
If I only could hate you but I just can’t stop loving you
갈림길 위 그 한가운데 한 발짝도 떼지 못해 나를 잡고 있는 아쉬움
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해 love and hate you
Love and hate you, love and hate you
Love and hate you
Love and hate you, love and hate you
I love and, love and hate you
If I only could hate you but I just can’t stop loving you
하루에도 몇 번씩이나 쓸데없는 배려들로 반복되는 오해뿐인 걸
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해 love and hate
바래왔던 모든 게 너에겐 부담이었을지 몰라
서로 엇갈린 기대만 품고 왔던 우리잖아
I know your heart is just ain’t here with me
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해
사랑한 만큼 그리워해 love and hate you

(traducción)

Tal vez te arrepientas, tal vez se vuelva más difícil
Aunque diga esto, al final es mi decisión, así que asumiré la responsabilidad.
Si tan solo pudiera odiarte pero no puedo dejar de amarte
En la bifurcación en medio del camino, no puedo dar ni un solo paso, el arrepentimiento que me retiene
Los amo y los odio a todos al mismo tiempo
Te odio tanto como te amo
Miente que está bien, dite a ti mismo que sabes
Incluso si estamos juntos, es como si no estuviéramos juntos
La soledad profunda y profunda Un dolor mejor que ese Si pudiéramos ser honestos el uno con el otro
Te odio tanto como te amo te amo y te odio
Te amo y te odio, te amo y te odio
amarte y odiarte
Te amo y te odio, te amo y te odio
Te amo y te amo y te odio
Si tan solo pudiera odiarte pero no puedo dejar de amarte
Es solo un malentendido que se repite varias veces al día con consideraciones inútiles.
Los amo y los odio a todos al mismo tiempo
Te odio tanto como te amo
Miente que está bien, dite a ti mismo que sabes
Incluso si estamos juntos, es como si no estuviéramos juntos
La soledad profunda y profunda Un dolor mejor que ese Si pudiéramos ser honestos el uno con el otro
Te odio tanto como te amo amo y odio
Todo lo que has estado deseando puede haber sido una carga para ti
Somos nosotros los que solo hemos tenido expectativas mixtas.
Sé que tu corazón simplemente no está aquí conmigo
Los amo y los odio a todos al mismo tiempo
Te odio tanto como te amo
Miente que está bien, dite a ti mismo que sabes
Incluso si estamos juntos, es como si no estuviéramos juntos
La soledad profunda y profunda Un dolor mejor que ese Si pudiéramos ser honestos el uno con el otro
Te odio tanto como te amo
Te extraño tanto como te amo te amo y te odio