Traducción de la letra de la canción Dear Mrs. Roosevelt - Bob Dylan

Dear Mrs. Roosevelt (original)

Dear Mrs. Roosevelt, don’t hang your head and cry
His mortal flesh is laid away but his good work fills the sky
This world was lucky to see him born
Now he went up to grade school and he wrote back to his folks
He drew such funny pictures and was always pulling jokes
This world was lucky to see him born
He went up to Harvard to read his books of law
He loved his trees and horses, he loved everything he saw
This world was lucky to see him born
He got struck down by the fever and it settled in his leg
He loved the folks that wished him well and everybody did
This world was lucky to see him born
He took office on a crippled leg and he said to one and all
«Your money changing racket, boys, sure enough got to fall.»
This world was lucky to see him born
I voted for him lots of times and I’d vote for him again
He tried to find an honest job for every idle man
This world was lucky to see him born
He helped me to build my union and he learned me how to talk
I could see he was a cripple but he learned my soul to talk
This world was lucky to see him born
I was a GI in the army the day he passed away
And over my shoulder I could hear some soldier say
«This world was lucky to see him born.»
I know this world was lucky just to see him born
I know this world was lucky just to see him born
This world was lucky to see him born

Dear Mrs. Roosevelt (traducción)

Querida Sra. Roosevelt, no agaches la cabeza y llores
Su carne mortal está guardada pero su buena obra llena el cielo.
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Ahora fue a la escuela primaria y le escribió a sus padres
Hizo dibujos tan divertidos y siempre estaba haciendo bromas.
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Fue a Harvard a leer sus libros de derecho.
Amaba sus árboles y caballos, amaba todo lo que veía
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Le cayó encima la fiebre y se le asentó en la pierna
Amaba a las personas que le deseaban lo mejor y todos lo hicieron.
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Asumió el cargo con una pierna lisiada y dijo a todos y cada uno
«Su raqueta de cambio de dinero, muchachos, efectivamente se cayó».
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Lo voté muchas veces y lo volvería a votar
Trató de encontrar un trabajo honesto para cada hombre ocioso
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Me ayudó a construir mi sindicato y me enseñó a hablar
Pude ver que era un lisiado, pero aprendió mi alma a hablar.
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer
Yo era un soldado en el ejército el día que falleció.
Y sobre mi hombro pude escuchar a un soldado decir
«Este mundo tuvo suerte de verlo nacer».
Sé que este mundo tuvo suerte solo de verlo nacer
Sé que este mundo tuvo suerte solo de verlo nacer
Este mundo tuvo suerte de verlo nacer